1
00:00:02,219 --> 00:00:05,005
[♪♪]

2
00:00:16,755 --> 00:00:20,629
[♪♪]

3
00:00:24,589 --> 00:00:26,113
[звиждаљка воза]

4
00:00:30,856 --> 00:00:32,206
Хана?

5
00:00:34,556 --> 00:00:37,124
Г. Стутзман.
Драго ми је да смо се упознали.

6
00:00:37,254 --> 00:00:38,299
Молим те, зови ме Арон.

7
00:00:38,429 --> 00:00:40,475
Ево, дај ми ово.

8
00:00:40,605 --> 00:00:42,085
Како је било ваше путовање?

9
00:00:42,216 --> 00:00:43,478
Веома пријатно.

10
00:00:43,608 --> 00:00:44,696
Хвала.

11
00:00:48,961 --> 00:00:51,051
Да ли су људи овде свесни

12
00:00:51,181 --> 00:00:53,183
од оптужби
направљен против мене?

13
00:00:54,358 --> 00:00:56,056
Само моја жена и ја.

14
00:00:58,406 --> 00:01:00,669
Намеравамо да тако и остане.

15
00:01:00,799 --> 00:01:03,019
Желимо да вам дамо
нови почетак.

16
00:01:03,715 --> 00:01:06,675
[♪♪]

17
00:01:22,952 --> 00:01:24,519
Сара и деца

18
00:01:24,649 --> 00:01:26,434
чекали цело јутро
да те упознам.

19
00:01:26,564 --> 00:01:27,870
[врата шкрипе отворена]

20
00:01:29,306 --> 00:01:31,526
Хана,
ово су наше ћерке--

21
00:01:31,656 --> 00:01:33,093
Рејчел и Грејс.

22
00:01:34,920 --> 00:01:35,791
- Здраво.
- Здраво.

23
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
Лепо је упознати вас обоје.

24
00:01:39,055 --> 00:01:40,578
[Арон]
А ово је Сара.

25
00:01:40,709 --> 00:01:42,798
Добродошли у наш дом.

26
00:01:42,928 --> 00:01:44,191
Хвала вам пуно
за ову прилику,

27
00:01:44,321 --> 00:01:44,800
госпођо Стутзман.

28
00:01:44,930 --> 00:01:47,933
Молим те, "Сарах".

29
00:01:49,761 --> 00:01:51,372
Рацхел, покажи Ханнах
у њену собу.

30
00:01:51,502 --> 00:01:53,287
Прати ме.

31
00:01:57,769 --> 00:02:01,947
[♪♪]

32
00:02:02,078 --> 00:02:03,427
[Хана]
Молим те дај ми снаге.

33
00:02:05,037 --> 00:02:07,127
преклињем те.

34
00:02:07,257 --> 00:02:10,347
Помозите ми да се крећем овим путем.

35
00:02:10,478 --> 00:02:14,046
Боже, дај ми мудрости
да нађем свој пут.

36
00:02:14,177 --> 00:02:17,006
Држите ме верним мојим вредностима.

37
00:02:20,836 --> 00:02:22,316
молим те.

38
00:02:24,274 --> 00:02:27,799
Тако сам очајан
за ваше смернице управо сада.

39
00:02:29,627 --> 00:02:31,151
Амин.

40
00:02:34,676 --> 00:02:36,765
[говори на холандском у Пенсилванији]
Хаандт нунна.

41
00:02:39,811 --> 00:02:41,857
Оче небески,

42
00:02:41,987 --> 00:02:44,294
захваљујемо се
за храну пред нама,

43
00:02:44,425 --> 00:02:47,167
за топлину породице...

44
00:02:47,297 --> 00:02:48,777
за вођење Хане
безбедно за нас.

45
00:02:48,907 --> 00:02:51,910
Молимо се за

46
00:02:52,041 --> 00:02:52,998
твоја мудрост за Рацхел

47
00:02:53,129 --> 00:02:55,784
током њене Румспринге

48
00:02:55,914 --> 00:02:58,178
и ваш континуирани исцељујући додир
са Саром.

49
00:02:59,831 --> 00:03:00,919
Амин.

50
00:03:01,050 --> 00:03:02,356
[други] Амин.

51
00:03:03,748 --> 00:03:06,360
Прво гости, Рејчел!

52
00:03:06,490 --> 00:03:08,927
Ох, не, у реду је.

53
00:03:09,058 --> 00:03:10,190
Не, Грејс је у праву.

54
00:03:11,713 --> 00:03:13,845
осим...
ово је сада Ханин дом,

55
00:03:13,976 --> 00:03:16,848
па она више није гост.

56
00:03:16,979 --> 00:03:18,285
[сви се смеју]

57
00:03:19,895 --> 00:03:22,245
Дакле, Рејчел,
Чујем да си управо напунио 16 година.

58
00:03:22,376 --> 00:03:24,160
Прошле недеље.

59
00:03:24,291 --> 00:03:27,294
Да ли си излазила са неким енглеским момцима
током ваше Румспринге?

60
00:03:27,424 --> 00:03:29,905
Требао сам да те упозорим

61
00:03:30,035 --> 00:03:32,690
о мојој ћерки
радознала природа.

62
00:03:35,476 --> 00:03:37,826
Хм... да, јесам.

63
00:03:39,262 --> 00:03:40,394
како је то било?

64
00:03:43,353 --> 00:03:45,747
Помогло ми је да ценим
вредности дечака Амиша.

65
00:03:45,877 --> 00:03:49,011
Тачно!

66
00:03:49,141 --> 00:03:52,101
Покушајте да нађете једног енглеског дечака
који уме да подигне шталу.

67
00:03:52,232 --> 00:03:54,495
[смех]

68
00:03:58,760 --> 00:03:59,935
[музичка кутија цвили и стаје]

69
00:04:00,065 --> 00:04:02,198
[куцање]

70
00:04:02,329 --> 00:04:03,895
Уђи.

71
00:04:07,595 --> 00:04:09,161
Само сам хтео да видим
како се сместите.

72
00:04:09,292 --> 00:04:11,773
Добро, хвала.

73
00:04:11,903 --> 00:04:12,948
Мм.

74
00:04:13,078 --> 00:04:15,646
То је лепо.

75
00:04:15,777 --> 00:04:18,214
Мајка ми га је дала
када сам била мала девојчица.

76
00:04:18,345 --> 00:04:19,519
То је једна од ретких успомена
имам од ње,

77
00:04:19,649 --> 00:04:22,871
али, нажалост,
не ради годинама.

78
00:04:23,001 --> 00:04:24,089
Жао ми је што то чујем.

79
00:04:25,569 --> 00:04:27,092
Молим вас да знате
да те има овде,

80
00:04:27,223 --> 00:04:28,529
не само да се брине
за моју жену,

81
00:04:28,659 --> 00:04:29,356
већ да изврши
многе њене дужности--

82
00:04:29,486 --> 00:04:31,706
то је велико олакшање.

83
00:04:31,836 --> 00:04:34,535
Разумем да верујете
услов да је АЛС,

84
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
али било је
нема формалне дијагнозе?

85
00:04:37,102 --> 00:04:39,627
Изабрали смо божанско вођство
преко медицинске интервенције,

86
00:04:39,757 --> 00:04:40,802
али да,

87
00:04:40,932 --> 00:04:44,284
то је претпоставка.

88
00:04:44,414 --> 00:04:46,416
Речено ми је то
имате искуства са овим?

89
00:04:46,547 --> 00:04:47,765
Ум, да.

90
00:04:47,896 --> 00:04:49,680
Да, имао сам неколико пацијената са АЛС-ом

91
00:04:49,811 --> 00:04:51,726
када сам радио
као кућни здравствени помоћник.

92
00:04:51,856 --> 00:04:54,076
Нажалост, она...

93
00:04:54,206 --> 00:04:56,296
њено стање
недавно назадовао.

94
00:04:57,993 --> 00:04:59,342
Али трудим се
да се утеши у знању

95
00:04:59,473 --> 00:05:00,648
да је све то део
Божијег наума.

96
00:05:03,520 --> 00:05:06,088
Па, лаку ноћ, Хана.

97
00:05:06,218 --> 00:05:08,482
Лаку ноћ.

98
00:05:19,754 --> 00:05:20,842
[петао кукури]

99
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
Ау.

100
00:05:24,280 --> 00:05:25,760
[Аарон] Граце, трудим се.

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,850
Да ли бисте желели
нека помоћ око тога?

102
00:05:29,894 --> 00:05:31,156
молим те.

103
00:05:31,287 --> 00:05:33,202
[Хана се смеје]

104
00:05:47,477 --> 00:05:50,480
Хмм.

105
00:05:50,611 --> 00:05:52,352
Грејс, верујем Ханиној
бољи у овоме од твог оца.

106
00:05:52,482 --> 00:05:53,614
[Хана се смеје]

107
00:05:53,744 --> 00:05:55,442
Године праксе.

108
00:05:58,314 --> 00:06:00,229
Па, оставићу те.

109
00:06:02,884 --> 00:06:05,060
[♪♪]

110
00:06:09,630 --> 00:06:11,980
[шљунак крцкање]

111
00:06:12,110 --> 00:06:13,895
[♪♪]

112
00:06:22,643 --> 00:06:24,688
[♪♪]

113
00:06:24,819 --> 00:06:26,864
У светлости Божије милости,

114
00:06:26,995 --> 00:06:30,477
окупљамо се
уједињени у нашој вери.

115
00:06:30,607 --> 00:06:32,740
Браћо и сестре...

116
00:06:34,655 --> 00:06:36,439
...ми смо благословени

117
00:06:36,570 --> 00:06:39,050
да има сестру Хану
придруживши нам се данас,

118
00:06:39,181 --> 00:06:41,662
посветивши своју службу
мојој ћерки Сари,

119
00:06:41,792 --> 00:06:44,404
и њена породица.

120
00:06:44,534 --> 00:06:46,406
Тешка је срца

121
00:06:46,536 --> 00:06:48,582
којима се обраћамо

122
00:06:48,712 --> 00:06:51,323
а преступ
у нашој средини.

123
00:06:51,454 --> 00:06:54,065
Пут ка праведности
је уско,

124
00:06:54,196 --> 00:06:56,590
и то нас боли

125
00:06:56,720 --> 00:06:59,157
кад и један међу нама
луталице.

126
00:06:59,288 --> 00:07:01,072
Сестра Мириам--

127
00:07:03,466 --> 00:07:05,947
...издао си
учења која су нам драга.

128
00:07:06,730 --> 00:07:08,515
После дубоког разматрања,

129
00:07:08,645 --> 00:07:10,038
одлучили смо

130
00:07:10,168 --> 00:07:12,475
морамо донети Меидунг.

131
00:07:12,606 --> 00:07:14,259
Бићете изоловани
из заједнице,

132
00:07:14,390 --> 00:07:16,131
забрањено било каква интеракција,

133
00:07:16,261 --> 00:07:17,785
као подсетник

134
00:07:17,915 --> 00:07:20,918
од последица
ваших преступа.

135
00:07:21,049 --> 00:07:23,834
Ово избегавање је тест
ваше вере и посвећености.

136
00:07:23,965 --> 00:07:25,793
Само кроз дубоку рефлексију

137
00:07:25,923 --> 00:07:29,057
и непоколебљиво придржавање
нашим принципима

138
00:07:29,187 --> 00:07:32,016
можете ли се надати да ћете наћи искупљење
и докажи се.

139
00:07:32,147 --> 00:07:33,191
Бићеш избегаван

140
00:07:33,322 --> 00:07:34,628
до осталих

141
00:07:34,758 --> 00:07:36,456
сматрати својим достојним
да се врати у обор.

142
00:07:39,284 --> 00:07:41,765
У његовој милости,

143
00:07:41,896 --> 00:07:45,334
нека просветли Божија мудрост
Ваше путовање назад до нас.

144
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
[шмркање]

145
00:07:52,994 --> 00:07:54,561
[♪♪]

146
00:08:09,793 --> 00:08:12,317
Видим
Господ је и тебе благословио

147
00:08:12,448 --> 00:08:13,275
са зеленим палцем.

148
00:08:15,059 --> 00:08:18,019
Могу ли питати
зашто је та жена избегавана?

149
00:08:22,153 --> 00:08:23,024
[звецка канте]

150
00:08:25,766 --> 00:08:28,595
Мириам...

151
00:08:28,725 --> 00:08:31,380
напредовала је
према ожењеном човеку,

152
00:08:31,511 --> 00:08:34,339
који, временом,
попуштао им.

153
00:08:34,470 --> 00:08:36,385
Да ли је и он одговарао?

154
00:08:38,605 --> 00:08:40,389
Он је признао своју кривицу.

155
00:08:41,782 --> 00:08:43,304
Али... [уздахне]

156
00:08:43,434 --> 00:08:45,089
...постоји веровање

157
00:08:45,220 --> 00:08:48,266
да човек подлеже
на привлачност млађе жене

158
00:08:48,397 --> 00:08:50,007
је донекле, хм...

159
00:08:51,400 --> 00:08:53,271
Прихватљиво?

160
00:08:53,402 --> 00:08:55,535
Разумљиво.

161
00:08:57,232 --> 00:08:59,669
Абрахам
желео да је екскомуницира.

162
00:08:59,800 --> 00:09:02,542
Убедио сам га да се одлучи
за избегавање уместо тога.

163
00:09:04,761 --> 00:09:06,023
Извините.

164
00:09:10,114 --> 00:09:11,333
Да ли сте били званично

165
00:09:11,463 --> 00:09:13,814
екскомунициран
из ваше претходне заједнице?

166
00:09:15,380 --> 00:09:17,034
хм...

167
00:09:17,165 --> 00:09:19,428
не званично.

168
00:09:19,559 --> 00:09:21,691
Али осећао сам да је најбоље да одем.

169
00:09:24,476 --> 00:09:25,739
Да ли вам је удобно

170
00:09:25,869 --> 00:09:29,090
дајући свој рачун
инцидента?

171
00:09:31,832 --> 00:09:33,224
[уздахне] Ух...

172
00:09:33,355 --> 00:09:34,574
Да.

173
00:09:35,966 --> 00:09:36,750
Па, ух...

174
00:09:39,230 --> 00:09:41,972
[уздахне]

175
00:09:42,103 --> 00:09:45,280
Након што сам се вратио
од живота међу Енглезима,

176
00:09:45,410 --> 00:09:47,108
Ја сам преузео
старајући се о нашем епископу.

177
00:09:48,326 --> 00:09:51,025
Имао је рак,

178
00:09:51,155 --> 00:09:53,462
а ја сам администрирао
његове лекове.

179
00:09:54,245 --> 00:09:57,771
умро је...

180
00:09:57,901 --> 00:10:00,774
смртоносне дозе,

181
00:10:00,904 --> 00:10:03,124
а мене су окривили.

182
00:10:05,169 --> 00:10:07,519
Па, сигуран сам
то је била искрена грешка.

183
00:10:07,650 --> 00:10:09,434
(одбрамбено) Не! То--

184
00:10:09,565 --> 00:10:11,393
[мекше]
Није дошло од мене...

185
00:10:13,308 --> 00:10:18,095
...али су старешине тврдиле
да сам лагао да избегнем кривицу.

186
00:10:28,192 --> 00:10:29,933
[Сара стење]

187
00:10:30,064 --> 00:10:31,500
Није било тако давно

188
00:10:31,631 --> 00:10:34,416
могао бих...
још увек сам у стању да се обучем.

189
00:10:36,418 --> 00:10:38,899
Не желим да пређем,
али...

190
00:10:39,029 --> 00:10:40,552
постоје лекови--

191
00:10:40,683 --> 00:10:41,945
[Сара се тужно смеје]

192
00:10:42,076 --> 00:10:44,600
После много молитве
и рефлексија...

193
00:10:46,384 --> 00:10:49,649
...одлучили смо
да се уздамо у вољу Божију.

194
00:10:54,871 --> 00:10:57,221
Да ли сте приметили
пажњу коју сте добијали

195
00:10:57,352 --> 00:10:59,180
од младића
данас у цркви?

196
00:11:01,095 --> 00:11:02,096
ја-- [муца]

197
00:11:02,226 --> 00:11:04,011
Нисам баш тражио.

198
00:11:04,141 --> 00:11:06,317
Па, требало би да почнете да тражите.

199
00:11:08,668 --> 00:11:10,365
[смеје се]

200
00:11:21,855 --> 00:11:23,552
Моје извињење.

201
00:11:23,683 --> 00:11:24,248
мислио сам
још си био у штали.

202
00:11:24,379 --> 00:11:26,773
у реду је.

203
00:11:26,903 --> 00:11:28,862
Убрала сам цвеће
и за тебе и за Сару.

204
00:11:28,992 --> 00:11:30,646
Мислили су да би могли
осветли своју собу.

205
00:11:30,777 --> 00:11:31,603
Хвала.

206
00:11:31,734 --> 00:11:34,519
Они су дивни.

207
00:11:34,650 --> 00:11:36,652
приметио сам
имаш тетоважу.

208
00:11:36,783 --> 00:11:40,656
да, ум,
то је одлука за жаљење

209
00:11:40,787 --> 00:11:42,397
које сам направио током свог времена
међу Енглезима.

210
00:11:42,527 --> 00:11:45,617
Зашто лептир?

211
00:11:45,748 --> 00:11:47,141
Мислило се
да представља трансформацију

212
00:11:47,271 --> 00:11:49,621
и, хм, нови почеци,

213
00:11:49,752 --> 00:11:50,535
али...

214
00:11:50,666 --> 00:11:52,015
сада је то само подсетник

215
00:11:52,146 --> 00:11:55,236
поглавља мог живота
Радије бих заборавио.

216
00:11:55,366 --> 00:11:58,979
Па, хајде да то представља
ново, позитивно поглавље.

217
00:12:00,284 --> 00:12:01,895
Мрзим да додам
на ваш радни обим посла,

218
00:12:02,025 --> 00:12:04,549
али сам се зграбио за кошуљу
на нокат.

219
00:12:04,680 --> 00:12:06,595
Ох, наравно.
Остави то код мене.

220
00:12:07,683 --> 00:12:08,858
Ја-- Нисам мислио сада.

221
00:12:08,989 --> 00:12:11,905
изгледа прикладно,
зар не мислиш?

222
00:12:13,297 --> 00:12:14,995
Да ли играте Дутцх Блитз?

223
00:12:15,125 --> 00:12:18,520
Ух, да. Да.

224
00:12:18,650 --> 00:12:21,566
Сара и ја смо се играли,
али јој је сада тешко.

225
00:12:21,697 --> 00:12:22,916
Да ли бисте волели да играмо игру?

226
00:12:24,656 --> 00:12:26,267
Наравно. Звучи дивно.

227
00:12:28,225 --> 00:12:29,531
упозоравам те,
Играм да победим.

228
00:12:42,587 --> 00:12:43,501
Блитз!

229
00:12:43,632 --> 00:12:45,765
Опет?

230
00:12:45,895 --> 00:12:47,331
Ко је знао
да тако скромна млада дама

231
00:12:47,462 --> 00:12:49,594
имао би такав
такмичарски низ?

232
00:12:53,337 --> 00:12:55,513
Знаш, надам се
немаш ништа против да ово кажем,

233
00:12:55,644 --> 00:12:58,255
али ти не глумиш
као и сваки старији кога сам раније срео.

234
00:12:58,386 --> 00:13:00,388
Ох?

235
00:13:00,518 --> 00:13:04,131
Претпостављам да си млад
у таквој позицији власти.

236
00:13:04,261 --> 00:13:05,654
Па, увек сам
осетио позив

237
00:13:05,785 --> 00:13:07,264
да би на крају претпоставио
улогу епископа

238
00:13:07,395 --> 00:13:08,396
и пасти ову заједницу.

239
00:13:09,789 --> 00:13:10,877
не сумњам

240
00:13:11,007 --> 00:13:12,443
да ћете то постићи
једног дана.

241
00:13:13,836 --> 00:13:15,446
Тај дан може ускоро доћи.

242
00:13:15,577 --> 00:13:19,146
Абрахам ми се поверио
да је спреман да одступи.

243
00:13:20,538 --> 00:13:23,019
Нисам био сигуран
о времену, али...

244
00:13:23,150 --> 00:13:25,674
са тобом овде,
поред мене,

245
00:13:25,805 --> 00:13:27,676
Осећам се спреман.

246
00:13:30,505 --> 00:13:32,986
Па, ту сам
за шта год ти треба.

247
00:13:35,249 --> 00:13:36,772
[петао кукурикање]

248
00:13:38,818 --> 00:13:40,428
[куцање]

249
00:13:40,558 --> 00:13:42,169
Уђи.

250
00:13:43,953 --> 00:13:45,215
Хеј.

251
00:13:45,346 --> 00:13:46,956
Здраво.

252
00:13:51,395 --> 00:13:53,093
Личимо, зар не?

253
00:13:53,223 --> 00:13:55,965
Претпостављам да је тако. Зашто?

254
00:14:00,274 --> 00:14:02,189
Могу ли да позајмим твоју личну карту?

255
00:14:03,581 --> 00:14:05,192
Да купим алкохол?

256
00:14:06,671 --> 00:14:08,456
Ох...

257
00:14:08,586 --> 00:14:11,111
Рацхел, нисам сигуран
твој отац би одобрио.

258
00:14:11,241 --> 00:14:13,026
То је Румспринга,

259
00:14:13,156 --> 00:14:14,418
а ми би требало
експериментисати.

260
00:14:14,549 --> 00:14:18,422
Па, да, али ниси
требало да прекрши закон.

261
00:14:18,553 --> 00:14:20,294
Али једноставно не желим да имам
да питам старије енглеске дечаке

262
00:14:20,424 --> 00:14:21,861
и нека размисле
да им дугујем.

263
00:14:37,528 --> 00:14:38,965
Имате ли возачку дозволу?

264
00:14:39,095 --> 00:14:41,228
Цоол!

265
00:14:45,449 --> 00:14:47,712
Рацхел...

266
00:14:47,843 --> 00:14:50,237
Ако ти икада нешто затреба...

267
00:14:50,367 --> 00:14:52,500
савет, било шта...

268
00:14:52,630 --> 00:14:55,503
знај да можеш доћи к мени,
у поверењу.

269
00:14:55,633 --> 00:14:57,853
Хвала.

270
00:15:19,831 --> 00:15:20,615
[куцање]

271
00:15:20,745 --> 00:15:23,183
Тако брзо назад?

272
00:15:26,926 --> 00:15:28,536
жао ми је.
Мислио сам да си Рејчел.

273
00:15:28,666 --> 00:15:30,277
Има ли нечега
Могу ли ти помоћи?

274
00:15:30,407 --> 00:15:32,235
у ствари,
Урадио сам нешто за тебе.

275
00:15:35,760 --> 00:15:37,632
Моја музичка кутија.

276
00:15:37,762 --> 00:15:40,069
Хтео сам то
да буде изненађење.

277
00:15:40,200 --> 00:15:42,289
Узео сам га јутрос,
надао се да нећете приметити.

278
00:15:42,419 --> 00:15:43,855
[музика свира]

279
00:15:43,986 --> 00:15:45,945
[♪♪]

280
00:15:48,251 --> 00:15:50,036
Мислио сам да заслужује
друга шанса--

281
00:15:50,166 --> 00:15:51,907
баш као и ти.

282
00:15:53,213 --> 00:15:54,301
па...

283
00:15:54,431 --> 00:15:56,085
лаку ноћ, Хана.

284
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
Лаку ноћ, Аарон.

285
00:16:06,443 --> 00:16:07,662
[музика свира]

286
00:16:07,792 --> 00:16:09,620
[♪♪]

287
00:16:21,545 --> 00:16:23,156
[грунтање]

288
00:16:23,286 --> 00:16:24,244
[слабо се смеје]

289
00:16:25,810 --> 00:16:27,682
Моја породица није поседовала краве,

290
00:16:27,812 --> 00:16:29,945
па ово није
област стручности.

291
00:16:31,425 --> 00:16:33,035
Могу ли вам помоћи?

292
00:16:33,166 --> 00:16:34,776
Да, молим.

293
00:16:34,906 --> 00:16:36,604
[смех]

294
00:16:50,922 --> 00:16:54,317
Све је у ритму.

295
00:17:00,062 --> 00:17:00,976
[Хана] Имам ово.

296
00:17:19,560 --> 00:17:21,736
[Хана] Хоћеш ли
нека помоћ око тога?

297
00:17:22,954 --> 00:17:24,086
хвала ти,

298
00:17:24,217 --> 00:17:26,958
али желим да допринесем
најбоље што могу

299
00:17:27,089 --> 00:17:29,178
док још могу...

300
00:17:29,309 --> 00:17:30,440
некако.

301
00:17:31,659 --> 00:17:35,402
Увек сам се надао
да Арону дам сина,

302
00:17:35,532 --> 00:17:37,056
да настави породично презиме.

303
00:17:38,492 --> 00:17:42,278
можда...
након што се поново ожени.

304
00:17:42,409 --> 00:17:44,802
Не треба тако размишљати.

305
00:17:44,933 --> 00:17:46,630
Разговарали смо о томе.

306
00:17:46,761 --> 00:17:48,806
Само се надам

307
00:17:48,937 --> 00:17:52,332
да нађе партнера
који му доноси радост

308
00:17:52,462 --> 00:17:56,379
а која је добра мајка
мојој деци.

309
00:17:56,510 --> 00:18:00,079
Чак сам инсистирао да га извади
животно осигурање на мене.

310
00:18:01,645 --> 00:18:04,605
Стварно?

311
00:18:04,735 --> 00:18:07,086
Знам да је неуобичајено
у нашој вери...

312
00:18:08,348 --> 00:18:09,697
...али мислим да је разумно.

313
00:18:10,915 --> 00:18:11,916
па...

314
00:18:12,047 --> 00:18:13,440
Верујем у твој суд,

315
00:18:13,570 --> 00:18:18,097
али нека тако буде
најмања ваша брига.

316
00:18:25,495 --> 00:18:26,453
[уздишући]

317
00:18:26,583 --> 00:18:28,194
Мм.

318
00:18:32,067 --> 00:18:33,373
Ох!

319
00:18:33,503 --> 00:18:34,678
[прскање воде]

320
00:18:34,809 --> 00:18:36,376
жао ми је.
Нисам знао да си овде.

321
00:18:36,506 --> 00:18:38,465
Хоћеш да уђеш?

322
00:18:38,595 --> 00:18:40,771
Још увек има
остало мало топле воде.

323
00:18:42,556 --> 00:18:45,036
Хм, само сам, ух, још сам
усред мојих послова, тако.

324
00:18:45,167 --> 00:18:47,822
Топли туш--

325
00:18:47,952 --> 00:18:49,650
то је једноставно задовољство,
али божански.

326
00:18:49,780 --> 00:18:50,825
Не би требало да то пропустите.

327
00:18:51,956 --> 00:18:53,175
Да.

328
00:18:53,306 --> 00:18:54,133
Да ли би вам сметало
идеш са мном у град?

329
00:18:54,263 --> 00:18:55,873
Идем у обилазак моје радње.

330
00:18:56,004 --> 00:18:57,484
[брушење метала]

331
00:18:59,268 --> 00:19:00,835
Мој прадеда

332
00:19:00,965 --> 00:19:03,054
основао ову радњу
1947. године.

333
00:19:03,185 --> 00:19:04,708
нажалост,

334
00:19:04,839 --> 00:19:06,580
Ја немам сина
да настави породично наслеђе.

335
00:19:06,710 --> 00:19:08,364
Извините што вам сметам,

336
00:19:08,495 --> 00:19:10,932
али, ух, постоји проблем са
машина за поравнање точкова.

337
00:19:11,062 --> 00:19:12,151
Па, дај ми тренутак.
Доћи ћу да погледам.

338
00:19:12,281 --> 00:19:14,805
Здраво.

339
00:19:14,936 --> 00:19:17,330
Хана, ово је Јацоб,
мој коларски шегрт.

340
00:19:17,460 --> 00:19:18,766
Драго ми је што смо се упознали.

341
00:19:18,896 --> 00:19:19,810
Ви такође.

342
00:19:19,941 --> 00:19:22,770
Одмах се враћам.

343
00:19:22,900 --> 00:19:25,425
Дакле, био сам Грацеиних година
када сам почео да радим овде,

344
00:19:25,555 --> 00:19:27,209
а онда--

345
00:19:27,340 --> 00:19:28,689
Ароне, кад добијеш прилику,
за њих је потребан ваш потпис.

346
00:19:28,819 --> 00:19:29,951
наравно.

347
00:19:30,081 --> 00:19:32,388
Хана,
ово је моја помоћница, Лаура.

348
00:19:32,519 --> 00:19:34,434
Она ме чува
на правој и уској.

349
00:19:34,564 --> 00:19:35,913
радим шта могу,

350
00:19:36,044 --> 00:19:38,002
иако држи Арона у реду
није мали подвиг.

351
00:19:38,133 --> 00:19:39,787
Хеј!

352
00:19:39,917 --> 00:19:41,528
Да ли бисте могли да дођете
касније данас код моје куће?

353
00:19:41,658 --> 00:19:44,226
Имам проблем
са бунаром за воду.

354
00:19:44,357 --> 00:19:46,185
- Наравно.
- Хвала.

355
00:19:46,315 --> 00:19:47,795
Ох, а ово су биљке
које сам поменуо.

356
00:19:47,925 --> 00:19:49,579
Помогли су мојој тетки,

357
00:19:49,710 --> 00:19:52,539
па се надам да и они донесу
мало олакшања и за Сари.

358
00:19:52,669 --> 00:19:54,367
Хвала ти, Лаура.

359
00:19:56,543 --> 00:19:58,762
Ово је новац
за намирнице.

360
00:19:58,893 --> 00:20:00,286
Ох, хвала ти.

361
00:20:00,416 --> 00:20:02,549
И док си напољу,

362
00:20:02,679 --> 00:20:04,942
почастите се
на нешто слатко--

363
00:20:05,073 --> 00:20:06,466
сладолед, можда.

364
00:20:07,989 --> 00:20:10,644
Ох, то је стварно
није неопходно.

365
00:20:10,774 --> 00:20:13,168
„Нема ништа боље
за особу

366
00:20:13,299 --> 00:20:15,823
него да треба да једе, пије,
и пронађите уживање."

367
00:20:15,953 --> 00:20:18,347
Проповедник 2:24.

368
00:20:20,349 --> 00:20:23,744
ако не због себе,
узми мало сладоледа за Бога.

369
00:20:25,093 --> 00:20:26,921
Идем да помогнем Јацобу.

370
00:20:30,098 --> 00:20:32,405
Арон је био
певајући твоје хвале.

371
00:20:32,535 --> 00:20:34,189
Ох!

372
00:20:34,320 --> 00:20:36,060
Драго ми је да то чујем.

373
00:20:36,191 --> 00:20:38,106
Да. Каже да је било
божји дар имати некога

374
00:20:38,237 --> 00:20:40,413
да брине о његовом кувању
и његово чишћење.

375
00:20:57,734 --> 00:20:59,954
Ништа као сладолед
да улепша дан.

376
00:21:00,084 --> 00:21:01,782
Не би требало
говори ми.

377
00:21:05,525 --> 00:21:07,004
Ја сам Ханнах.

378
00:21:07,135 --> 00:21:08,223
Мириам.

379
00:21:09,790 --> 00:21:12,619
Тако ми је жао
за оно кроз шта пролазиш.

380
00:21:12,749 --> 00:21:15,186
тешко је,
сви вас осуђују.

381
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
Знам.

382
00:21:16,449 --> 00:21:19,234
мислим,
Могу само да замислим.

383
00:21:19,365 --> 00:21:21,802
Моји пријатељи ме неће гледати.

384
00:21:21,932 --> 00:21:24,631
Чак ни моја сопствена породица
разговараће са мном.

385
00:21:24,761 --> 00:21:26,981
Направио сам страшну грешку,

386
00:21:27,111 --> 00:21:28,374
и знам да је моја кривица,
али...

387
00:21:29,549 --> 00:21:31,638
Осећам се тако сам.

388
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
Па, ниси више сам.

389
00:21:36,382 --> 00:21:38,906
[♪♪]

390
00:21:40,951 --> 00:21:42,779
Вау!

391
00:21:49,656 --> 00:21:51,658
Ох! [смеје се]

392
00:21:58,491 --> 00:21:59,883
Хвала.

393
00:22:00,014 --> 00:22:01,320
[Сара] Арон...

394
00:22:01,450 --> 00:22:03,147
шта радиш?

395
00:22:17,248 --> 00:22:19,468
[♪♪]

396
00:22:22,602 --> 00:22:25,344
Колико сте живели
изван ваше заједнице Амиша?

397
00:22:25,474 --> 00:22:28,172
Мм, нешто више од пет година.

398
00:22:28,303 --> 00:22:29,565
[Сарах] Шта је било

399
00:22:29,696 --> 00:22:31,698
то те је одвело
из нашег начина живота?

400
00:22:31,828 --> 00:22:33,047
[Хана] Након што је моја мајка умрла,
одрастање,

401
00:22:33,177 --> 00:22:35,397
мој дом је био...

402
00:22:35,528 --> 00:22:37,356
тужно,

403
00:22:37,486 --> 00:22:39,488
и отишао сам у потрази за радошћу,

404
00:22:39,619 --> 00:22:42,186
надајући се да ћу га пронаћи
тамо напољу.

405
00:22:42,317 --> 00:22:43,927
[Сарах] А онда си?

406
00:22:44,058 --> 00:22:47,322
[Хана] Неко време,
а онда мање.

407
00:22:49,237 --> 00:22:50,194
[Сарах] По мом искуству,

408
00:22:50,325 --> 00:22:51,500
срећа није нешто

409
00:22:51,631 --> 00:22:55,591
које тражите
далеко и широко за,

410
00:22:55,722 --> 00:22:57,637
него радије
култивишеш

411
00:22:57,767 --> 00:23:01,641
у себи
и у вашим односима,

412
00:23:01,771 --> 00:23:03,207
баш тамо где си.

413
00:23:05,949 --> 00:23:09,562
[Сарах] То је моја нада
да нађеш свог човека.

414
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
[Хана пјевуши]

415
00:23:17,178 --> 00:23:18,788
Надам се да нећеш
имајте на уму да питам,

416
00:23:18,919 --> 00:23:22,401
али како то да Лаура
дошао да ради за тебе?

417
00:23:22,531 --> 00:23:24,664
Није уобичајено видети

418
00:23:24,794 --> 00:23:27,362
жена Амиша
радећи на редовном послу.

419
00:23:30,539 --> 00:23:34,500
Па, чувала је књиге
за посао њеног мужа

420
00:23:34,630 --> 00:23:36,502
након што је прошао.

421
00:23:37,241 --> 00:23:39,330
Била је сасвим сама,

422
00:23:39,461 --> 00:23:40,854
па сам јој дао посао

423
00:23:40,984 --> 00:23:43,291
у нади да ће бити
смислена дистракција.

424
00:23:45,598 --> 00:23:48,252
Није изгледала
да ме много воле.

425
00:23:48,383 --> 00:23:51,038
Па, мислим
она је развила малу симпатију.

426
00:23:52,213 --> 00:23:55,085
Ох.

427
00:23:55,216 --> 00:23:56,609
то је невино,
али, хм...

428
00:23:56,739 --> 00:23:59,307
она вероватно
осећа се угроженим од вас.

429
00:24:01,440 --> 00:24:03,398
од мене?

430
00:24:03,529 --> 00:24:06,183
Који разлог би она имала?

431
00:24:06,314 --> 00:24:07,228
Па ти јеси
привлачна млађа жена

432
00:24:07,358 --> 00:24:09,926
живи у мојој кући,

433
00:24:10,057 --> 00:24:13,364
преузимајући многе дужности
што би моја жена урадила,

434
00:24:13,495 --> 00:24:16,019
и, ух, па, мислим
она има много разлога.

435
00:24:16,150 --> 00:24:17,368
[Арон се смеје]

436
00:24:17,499 --> 00:24:19,109
[Ханнах] Не знам.

437
00:24:19,240 --> 00:24:20,284
[Хана се нервозно смеје]

438
00:24:22,373 --> 00:24:24,593
[Аарон] Озбиљан сам, Хана.

439
00:24:24,724 --> 00:24:26,160
Осећам се потпуно са тобом овде.

440
00:24:32,819 --> 00:24:34,821
Бог нас је заиста благословио
својим присуством.

441
00:24:43,220 --> 00:24:45,832
[коње коње]

442
00:25:00,150 --> 00:25:01,369
Изгледа да сте стекли пријатеља.

443
00:25:14,991 --> 00:25:16,689
Арон--

444
00:25:20,606 --> 00:25:22,390
Хана...

445
00:25:22,521 --> 00:25:23,609
требам те.

446
00:25:26,263 --> 00:25:30,354
[♪♪]

447
00:25:37,797 --> 00:25:42,802
[♪♪]

448
00:25:49,199 --> 00:25:54,378
[♪♪]

449
00:26:02,299 --> 00:26:06,565
[♪♪]

450
00:26:27,063 --> 00:26:30,850
Имаш такве
природним путем са децом.

451
00:26:30,980 --> 00:26:34,462
Чуди ме да ниси
одрастају са браћом и сестрама.

452
00:26:34,593 --> 00:26:37,030
Моји родитељи су желели још деце,

453
00:26:37,160 --> 00:26:40,686
али сам био млађи од Граце
кад сам изгубио мајку.

454
00:26:40,816 --> 00:26:44,037
Да поднесу тако дубок губитак
у тако младој доби

455
00:26:44,167 --> 00:26:46,561
је заиста срцепарајуће.

456
00:26:48,607 --> 00:26:50,478
Да.

457
00:26:50,609 --> 00:26:53,960
Она је била светионик
доброте и љубави.

458
00:26:54,874 --> 00:26:58,138
И даље ми недостаје сваки дан.

459
00:26:58,268 --> 00:27:00,488
Била би веома поносна
од жене која си постао.

460
00:27:02,229 --> 00:27:05,711
Надам се и молим се да нађете
младић намењен само теби.

461
00:27:06,146 --> 00:27:10,237
[♪♪]

462
00:27:22,553 --> 00:27:25,382
[♪♪]

463
00:27:25,513 --> 00:27:27,123
Нешто није у реду?

464
00:27:30,474 --> 00:27:32,520
Налазим се ухваћен између...

465
00:27:32,651 --> 00:27:33,477
неизмерна радост

466
00:27:33,608 --> 00:27:37,656
и огромну кривицу.

467
00:27:37,786 --> 00:27:38,918
Сара ми је показала
ништа осим љубазности,

468
00:27:39,048 --> 00:27:40,006
и ево ме...

469
00:27:40,136 --> 00:27:42,661
Хеј.

470
00:27:42,791 --> 00:27:45,185
разумем
како се осећаш,

471
00:27:45,315 --> 00:27:47,100
јер сам се мучио
са њим сам.

472
00:27:48,623 --> 00:27:52,235
Ароне, каква будућност
имамо ли заједно?

473
00:27:52,366 --> 00:27:53,976
желим
једног дана моја породица,

474
00:27:54,107 --> 00:27:55,935
а ти не можеш
дај ми то.

475
00:27:57,023 --> 00:27:58,589
бр.

476
00:27:58,720 --> 00:28:00,809
Не, не могу...

477
00:28:00,940 --> 00:28:03,507
не док
Сара је још са нама.

478
00:28:03,638 --> 00:28:06,032
Што осећам апсолутно
ужасно чак и размишљање.

479
00:28:10,732 --> 00:28:12,865
Хана...

480
00:28:13,735 --> 00:28:16,782
Молио сам се за ово,

481
00:28:16,912 --> 00:28:20,046
а ја верујем да Бог
испоручио те ми...

482
00:28:20,176 --> 00:28:22,222
до једног дана
благослови ову породицу синовима.

483
00:28:25,181 --> 00:28:27,880
И осећаш
то оправдава наше поступке?

484
00:28:29,490 --> 00:28:30,883
бр.

485
00:28:32,406 --> 00:28:35,409
Али ако је Он архитекта
наших живота...

486
00:28:35,539 --> 00:28:37,585
можда их то донекле објашњава.

487
00:28:43,591 --> 00:28:45,680
Аарон, мислим
морамо да окончамо ствари

488
00:28:45,811 --> 00:28:48,596
док не буду заједно
више није неморалан.

489
00:28:49,945 --> 00:28:51,686
То би могло бити годинама.

490
00:28:51,817 --> 00:28:53,470
То није само
права ствар коју треба урадити,

491
00:28:53,601 --> 00:28:55,037
то је разумна ствар.

492
00:28:55,168 --> 00:28:56,735
Обојица имамо
толико да изгубим,

493
00:28:56,865 --> 00:28:58,475
и ако-- кад би људи били
да сазнам за ово--

494
00:28:58,606 --> 00:29:00,564
Све
кажеш да је истина.

495
00:29:01,827 --> 00:29:04,917
Хана, морам да будем са тобом.

496
00:29:07,441 --> 00:29:10,096
И ја желим да будем са тобом...

497
00:29:12,054 --> 00:29:13,621
...али једноставно не могу.

498
00:29:15,362 --> 00:29:17,799
Арон...

499
00:29:17,930 --> 00:29:19,932
жао ми је.
Надам се да разумете.

500
00:29:21,847 --> 00:29:22,935
морам да идем.

501
00:29:32,335 --> 00:29:36,470
[♪♪]

502
00:29:43,782 --> 00:29:45,479
Здраво.

503
00:29:47,307 --> 00:29:48,874
Здраво, Јацоб.

504
00:29:51,006 --> 00:29:52,747
Питала ме је мајка
да испоручи овај џем

505
00:29:52,878 --> 00:29:54,009
за госпођу Штуцман.

506
00:29:54,140 --> 00:29:55,228
Ох.

507
00:29:55,358 --> 00:29:56,882
То је веома промишљено.

508
00:29:57,012 --> 00:29:58,492
Ја ћу... ја ћу се побринути
она то добија.

509
00:30:00,537 --> 00:30:02,365
У ствари,...

510
00:30:02,496 --> 00:30:04,106
џем је заиста био изговор
да свратим,

511
00:30:04,237 --> 00:30:05,499
да бих могао да те питам
на датум.

512
00:30:05,629 --> 00:30:06,805
Ох!

513
00:30:06,935 --> 00:30:09,024
Ох, ух, поласкан сам.

514
00:30:09,155 --> 00:30:11,766
Само још увек покушавам
да добијем ручицу

515
00:30:11,897 --> 00:30:13,724
на свим мојим одговорностима овде,

516
00:30:13,855 --> 00:30:15,814
и једноставно не мислим
тајминг је прави.

517
00:30:17,163 --> 00:30:18,773
разумем.

518
00:30:18,904 --> 00:30:21,515
Само се надам да волиш џем...

519
00:30:23,082 --> 00:30:24,779
...јер планирам да свратим
са другом теглом

520
00:30:24,910 --> 00:30:29,044
и позивам те сваки дан
док не буде право време.

521
00:30:29,175 --> 00:30:30,176
[смех]

522
00:30:32,395 --> 00:30:33,396
Па, ја волим џем.

523
00:30:33,527 --> 00:30:36,225
[смех]

524
00:30:36,356 --> 00:30:37,705
Добро.

525
00:30:37,836 --> 00:30:39,359
па...

526
00:30:41,100 --> 00:30:42,362
Сутра у исто време?

527
00:30:43,667 --> 00:30:45,017
Звучи добро.

528
00:30:52,589 --> 00:30:54,026
[кикотање]

529
00:30:57,116 --> 00:30:59,466
[лупање чекићем]

530
00:31:06,038 --> 00:31:08,388
Пристао сам да идем на састанак
са једним од ваших запослених.

531
00:31:08,518 --> 00:31:10,607
СЗО?

532
00:31:10,738 --> 00:31:12,783
Јацоб.

533
00:31:12,914 --> 00:31:15,351
Изгледа фин.

534
00:31:15,482 --> 00:31:18,833
И морам да почнем
идем напред са својим животом.

535
00:31:20,661 --> 00:31:24,056
Претпостављам да мораш
оно што мислите да је најбоље.

536
00:31:42,639 --> 00:31:45,555
Дакле, живели сте међу Енглезима
за неколико година?

537
00:31:45,686 --> 00:31:47,470
Да.

538
00:31:47,601 --> 00:31:48,384
Никада се преиспитујете
твоја одлука да се вратиш?

539
00:31:48,515 --> 00:31:51,126
Никада.

540
00:31:51,257 --> 00:31:54,173
Надам се да никада нећу морати да идем
назад да живим тамо.

541
00:31:55,261 --> 00:31:56,871
Зашто би?

542
00:31:57,002 --> 00:31:58,438
Тачно.

543
00:31:58,568 --> 00:32:00,614
Нема разлога да бих.

544
00:32:01,920 --> 00:32:03,443
Да, не жалим
моја одлука да се вратим

545
00:32:03,573 --> 00:32:05,619
после Румспринге, било...

546
00:32:05,749 --> 00:32:08,187
али, добро, постоје
неколико ствари ми недостаје

547
00:32:08,317 --> 00:32:10,015
о спољном свету.

548
00:32:10,145 --> 00:32:11,625
Свиђа ми се?

549
00:32:11,755 --> 00:32:12,843
Уобичајено--

550
00:32:12,974 --> 00:32:14,802
музика, филмови.

551
00:32:14,933 --> 00:32:16,499
Плаве фармерке?

552
00:32:16,630 --> 00:32:17,631
[смеје се]

553
00:32:17,761 --> 00:32:19,024
Текућа вода.

554
00:32:19,154 --> 00:32:21,548
Не морам да рвам косу
у лепињу сваки дан.

555
00:32:21,678 --> 00:32:24,159
[смеје се]

556
00:32:24,290 --> 00:32:26,466
Ох, било је
ова једна видео игрица--

557
00:32:26,596 --> 00:32:27,641
"Данце Данце Револутион".

558
00:32:27,771 --> 00:32:30,600
Ти се шалиш.

559
00:32:30,731 --> 00:32:34,300
Мислим, можда нећете веровати,
али сам био машина за игру.

560
00:32:35,779 --> 00:32:36,867
Знаш шта?

561
00:32:36,998 --> 00:32:38,478
у праву си.
Ја-- Не верујем.

562
00:32:41,785 --> 00:32:44,440
Чекај. Чекај. бр.

563
00:32:44,571 --> 00:32:46,529
ха? ха?

564
00:32:46,660 --> 00:32:49,141
Јацоб. Јацоб,
плес није дозвољен.

565
00:32:49,271 --> 00:32:52,405
Ма дај, нема музике,
дакле, технички--

566
00:32:53,884 --> 00:32:55,408
...то је више као млатарање.

567
00:32:55,538 --> 00:32:57,540
Ок, ок! Седи.

568
00:32:57,671 --> 00:32:58,541
[обојица се смеју]

569
00:32:58,672 --> 00:33:00,500
Само престани.

570
00:33:01,718 --> 00:33:03,677
[пљеска]

571
00:33:05,679 --> 00:33:06,462
Исправљен сам.

572
00:33:06,593 --> 00:33:08,334
Хмм?

573
00:33:08,464 --> 00:33:09,770
Ти си машина за плес.

574
00:33:09,900 --> 00:33:11,772
Рекао сам ти.

575
00:33:11,902 --> 00:33:13,382
Ко је знао?

576
00:33:13,513 --> 00:33:14,688
[Јацоб се смеје]

577
00:33:14,818 --> 00:33:16,168
[Хана се смеје]

578
00:33:18,648 --> 00:33:20,433
[Хана се смеје]

579
00:33:26,134 --> 00:33:27,918
[кочнице шкрипе]
[смеје се]

580
00:33:28,049 --> 00:33:30,530
Дакле, драго ти је што сам разговарао с тобом
да изађеш са мном?

581
00:33:30,660 --> 00:33:33,489
Ух, више као узнемирен...

582
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
али, да,
Било ми је лепо.

583
00:33:36,840 --> 00:33:37,798
Добро.

584
00:33:37,928 --> 00:33:40,627
Могу ли те поново видети?

585
00:33:41,845 --> 00:33:44,109
Волео бих то.

586
00:33:44,239 --> 00:33:46,024
И ја.

587
00:33:49,940 --> 00:33:51,072
Требао бих ући унутра.

588
00:33:51,203 --> 00:33:52,726
Мм.

589
00:33:52,856 --> 00:33:53,727
Хвала.

590
00:33:53,857 --> 00:33:56,034
Нема на чему.

591
00:33:57,644 --> 00:33:59,254
[Јацоб] Ћао, Хана.

592
00:33:59,385 --> 00:34:00,386
[Хана] Ћао!

593
00:34:02,605 --> 00:34:03,737
[куцање]

594
00:34:03,867 --> 00:34:04,564
[врата се затварају]

595
00:34:07,045 --> 00:34:08,393
Ево твоје личне карте

596
00:34:08,524 --> 00:34:10,222
Ох.

597
00:34:13,225 --> 00:34:16,141
Рацхел, требала би
скини ту шминку

598
00:34:16,271 --> 00:34:17,402
пре него што твој отац види.

599
00:34:19,231 --> 00:34:21,797
Па, како је било
твој састанак са Јацобом?

600
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
Било је, ум... лепо.

601
00:34:24,888 --> 00:34:26,934
Јеси ли га пољубила?

602
00:34:27,065 --> 00:34:28,543
Не!

603
00:34:28,675 --> 00:34:31,069
Био је то први састанак.

604
00:34:31,199 --> 00:34:33,245
Па, пољубила сам Енглеза.

605
00:34:33,375 --> 00:34:34,898
Рацхел...

606
00:34:35,029 --> 00:34:37,292
треба бити опрезан.

607
00:34:37,422 --> 00:34:39,338
Лако је
да се ухвате у ствари

608
00:34:39,467 --> 00:34:42,471
а онда уради нешто
можда ћете касније зажалити.

609
00:34:42,601 --> 00:34:43,951
Знам.

610
00:34:46,214 --> 00:34:47,824
Па да ли си хтела да га пољубиш?

611
00:34:47,955 --> 00:34:48,608
Лаку ноћ, Рацхел.

612
00:34:48,737 --> 00:34:50,478
[смех]

613
00:34:50,610 --> 00:34:52,132
У реду.

614
00:34:52,264 --> 00:34:53,699
[врата се отварају]

615
00:34:55,092 --> 00:34:57,617
Мм. Сладолед је био одлична идеја.

616
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
То је моје задовољство.

617
00:35:00,837 --> 00:35:02,448
[смех]

618
00:35:07,801 --> 00:35:10,847
Смешно је.

619
00:35:10,978 --> 00:35:12,284
Жале нас,

620
00:35:12,414 --> 00:35:14,460
али ми их је жао.

621
00:35:14,590 --> 00:35:16,288
Зашто?

622
00:35:18,638 --> 00:35:21,554
Они мисле да пропуштамо
због чега се одричемо,

623
00:35:21,684 --> 00:35:26,385
али мислим да духовно богатство
акумулирамо

624
00:35:26,515 --> 00:35:27,864
далеко надмашује

625
00:35:27,995 --> 00:35:30,302
материјалне имовине
остављамо иза себе...

626
00:35:32,565 --> 00:35:34,001
...и даље нам је дозвољено

627
00:35:34,132 --> 00:35:35,350
да поједу сав сладолед
наша срца желе.

628
00:35:35,481 --> 00:35:37,004
[обојица се смеју]

629
00:35:43,706 --> 00:35:45,882
Ух, па...

630
00:35:46,013 --> 00:35:48,798
шта мислите
наше заједнице?

631
00:35:48,929 --> 00:35:51,845
Видите ли како то постаје
твој заувек дом?

632
00:35:54,630 --> 00:35:56,719
да...

633
00:35:56,850 --> 00:35:58,156
могу.

634
00:35:59,896 --> 00:36:02,029
[обојица се смеју]

635
00:36:10,429 --> 00:36:13,171
[Арон]
„Тада се Јона помолио...“

636
00:36:16,478 --> 00:36:18,437
Па какав је био датум?

637
00:36:18,567 --> 00:36:21,744
Ох, било је, ух, дивно.

638
00:36:21,875 --> 00:36:23,181
Само смо отишли ​​на сладолед.

639
00:36:24,486 --> 00:36:26,575
Да ли планирате да га поново видите?

640
00:36:26,706 --> 00:36:27,533
ух...

641
00:36:27,663 --> 00:36:28,490
да.

642
00:36:28,621 --> 00:36:31,145
Идем код њега на ручак

643
00:36:31,276 --> 00:36:31,798
да упозна своју породицу.

644
00:36:31,928 --> 00:36:34,453
[Сара се смеје]

645
00:36:34,583 --> 00:36:36,890
Ох... звучи озбиљно.

646
00:36:38,544 --> 00:36:39,675
Неће бити дуго
пре него што он...

647
00:36:39,806 --> 00:36:42,374
он...

648
00:36:42,504 --> 00:36:43,505
[фрустрирано грца]

649
00:36:43,636 --> 00:36:44,506
у реду је...

650
00:36:44,637 --> 00:36:47,117
У реду је.

651
00:36:47,248 --> 00:36:48,641
Могу ли вам донети нешто?

652
00:36:48,771 --> 00:36:50,904
Не. Биће она добро.

653
00:36:58,128 --> 00:37:01,001
„Тада се Јона помолио
Господу Богу своме.

654
00:37:01,131 --> 00:37:03,699
Из рибљег стомака..."

655
00:37:03,830 --> 00:37:05,484
[брусилица зуји]

656
00:37:08,530 --> 00:37:09,923
[Лаура] Ево копије
Сарина полиса животног осигурања

657
00:37:10,053 --> 00:37:11,925
тражили сте.

658
00:37:12,055 --> 00:37:13,970
Да ли се њено стање повукло?

659
00:37:14,101 --> 00:37:16,103
Нажалост, јесте.

660
00:37:17,757 --> 00:37:19,715
Ја ћу се молити
за вас обоје.

661
00:37:19,846 --> 00:37:21,761
Хвала ти, Лаура.

662
00:37:25,547 --> 00:37:27,201
Јацоб.

663
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
Имате ли минут?

664
00:37:28,463 --> 00:37:29,551
наравно.

665
00:37:29,682 --> 00:37:31,249
[уздишући]

666
00:37:31,379 --> 00:37:34,034
Чујем да намераваш да се представиш
Хана твојој породици?

667
00:37:34,164 --> 00:37:36,254
да,
узбуђени су што ће је упознати.

668
00:37:37,951 --> 00:37:40,606
Има нешто
Морам да ти причам о њој.

669
00:37:40,736 --> 00:37:43,435
Сада молим
не дели ово ни са ким,

670
00:37:43,565 --> 00:37:46,264
чак ни Хана...

671
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
али пре него што је дошла овде,

672
00:37:48,091 --> 00:37:51,051
била је укључена
у озбиљном инциденту...

673
00:37:51,181 --> 00:37:53,009
[тише] ...то је водило
до смрти њеног епископа.

674
00:37:53,140 --> 00:37:54,359
[Јацоб се смеје]

675
00:37:54,489 --> 00:37:58,058
Да, али било је
несрећа, зар не?

676
00:37:58,188 --> 00:38:00,495
Па, полиција
ослободио је од било какве неправде,

677
00:38:00,626 --> 00:38:03,368
али старији верују
да је она крива.

678
00:38:03,498 --> 00:38:04,804
нажалост,

679
00:38:04,934 --> 00:38:06,371
њена прошлост ће вероватно ометати

680
00:38:06,501 --> 00:38:09,809
црквени благослов
брака.

681
00:38:09,939 --> 00:38:11,985
Сам чин

682
00:38:12,115 --> 00:38:15,336
тражења одобрења
ће...

683
00:38:15,467 --> 00:38:17,904
то ће приморати Хану
да разоткрије њену прошлост,

684
00:38:18,034 --> 00:38:21,821
што је она очајна
покушавајући да сачувају тајну.

685
00:38:21,951 --> 00:38:23,170
Ох.

686
00:38:25,999 --> 00:38:28,044
то је твоја одлука,

687
00:38:28,175 --> 00:38:30,612
али најбоља ствар
што можете учинити за њу

688
00:38:30,743 --> 00:38:32,266
је окончати ствари
између вас двоје.

689
00:38:47,629 --> 00:38:48,761
[Абрахам]
Сарина мама је ово правила.

690
00:38:48,891 --> 00:38:50,023
То јој је било омиљено.

691
00:38:50,153 --> 00:38:51,851
И даље јесте.

692
00:38:51,981 --> 00:38:53,374
Надам се да је све у реду.

693
00:38:53,505 --> 00:38:56,334
То је мој први покушај
при изради.

694
00:38:57,596 --> 00:38:58,771
Укусно.

695
00:39:02,992 --> 00:39:05,255
Ево, дозволите ми да вам помогнем
са овим.

696
00:39:05,386 --> 00:39:07,214
[сркање]

697
00:39:07,345 --> 00:39:08,955
Мм.

698
00:39:09,085 --> 00:39:10,783
Хвала, тата.

699
00:39:10,913 --> 00:39:13,046
Осећаш ли се добро?

700
00:39:13,176 --> 00:39:15,048
добро сам...

701
00:39:15,178 --> 00:39:17,311
само уморан.

702
00:39:22,011 --> 00:39:24,274
Пулс ти је на ниској страни.

703
00:39:24,405 --> 00:39:26,059
Требало би да откажем састанак.

704
00:39:26,189 --> 00:39:27,495
бр.

705
00:39:27,626 --> 00:39:29,454
Остаћу са ћерком.

706
00:39:30,716 --> 00:39:32,892
Хвала.

707
00:39:41,988 --> 00:39:44,382
Здраво.

708
00:39:46,775 --> 00:39:50,910
жао ми је,
али морам да откажем наш састанак.

709
00:39:51,040 --> 00:39:52,825
Ох.

710
00:39:52,955 --> 00:39:54,609
Је ли све у реду?

711
00:39:54,740 --> 00:39:55,393
Да, то је само--

712
00:39:57,133 --> 00:39:58,570
Види, мислим да не би требали
виђати се више.

713
00:40:00,006 --> 00:40:01,486
Ох.

714
00:40:01,616 --> 00:40:03,009
Погледај.

715
00:40:03,139 --> 00:40:04,445
Мислим да си супер.

716
00:40:04,576 --> 00:40:06,099
То је само--

717
00:40:07,622 --> 00:40:08,710
Молио сам се на то и--

718
00:40:08,841 --> 00:40:10,973
у реду је.

719
00:40:11,104 --> 00:40:13,759
У реду.

720
00:40:13,889 --> 00:40:16,457
Па, видимо се.

721
00:40:16,588 --> 00:40:18,894
Довиђења.

722
00:40:31,951 --> 00:40:35,389
[♪♪]

723
00:40:51,274 --> 00:40:52,711
Сара ми је рекла

724
00:40:52,841 --> 00:40:55,104
да је Јаков окончао ствари
између вас двоје.

725
00:40:56,366 --> 00:40:59,326
Да ли је дао разлог?

726
00:40:59,457 --> 00:41:01,110
Не баш.

727
00:41:03,156 --> 00:41:05,941
Па, само погледам
као знак...

728
00:41:06,072 --> 00:41:07,595
да нам је суђено да будемо заједно.

729
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
Арон.

730
00:41:13,209 --> 00:41:16,386
Ствари могу имати
није успео са Јаковом,

731
00:41:16,517 --> 00:41:18,867
али видевши некога
ко је прикладан за мене

732
00:41:18,998 --> 00:41:21,087
је врло јасно ставио до знања
како смо били неприкладни.

733
00:41:24,743 --> 00:41:27,049
Наша љубав
може бити незгодно,

734
00:41:27,180 --> 00:41:29,443
али није неприкладно.

735
00:41:31,271 --> 00:41:32,533
Не могу да те видим

736
00:41:32,664 --> 00:41:34,535
док си још
ожењен Саром.

737
00:41:34,666 --> 00:41:37,190
Жао ми је, Аароне.
Ја једноставно не могу.

738
00:41:59,560 --> 00:42:00,648
[Сара дубоко дахће]

739
00:42:03,695 --> 00:42:05,653
Сарах?
Сарах, шта није у реду?

740
00:42:05,784 --> 00:42:07,046
[задахнувши]

741
00:42:08,569 --> 00:42:10,832
У реду је, ту сам.

742
00:42:10,963 --> 00:42:13,095
ја сам овде.

743
00:42:13,226 --> 00:42:15,141
[дахће]

744
00:42:15,271 --> 00:42:17,622
У реду је, љубави.

745
00:42:17,752 --> 00:42:18,927
- [интензивно шиштање]
- Твоја љубав је моја снага

746
00:42:19,058 --> 00:42:21,103
и мој штит.

747
00:42:21,234 --> 00:42:25,020
Твоја љубав
је моја снага и мој штит.

748
00:42:25,151 --> 00:42:27,022
[разбијено дахтање]

749
00:42:27,153 --> 00:42:28,981
све је у реду.

750
00:42:32,375 --> 00:42:35,509
[Сара цвили]

751
00:43:00,447 --> 00:43:02,275
не разумем.

752
00:43:02,405 --> 00:43:03,581
Она излаже
потпуно нови симптоми.

753
00:43:03,711 --> 00:43:05,931
Њена болест је непредвидива.

754
00:43:06,061 --> 00:43:06,975
Дао сам јој Лаурино биље,

755
00:43:07,106 --> 00:43:09,282
али шта ако је то
шта јој је горе?

756
00:43:10,544 --> 00:43:11,937
Ми то не знамо.

757
00:43:12,067 --> 00:43:13,286
шта да радим?

758
00:43:13,416 --> 00:43:16,376
Шта год можеш
да јој буде удобно.

759
00:43:16,506 --> 00:43:19,771
То није довољно, Ароне!
Мора да види доктора.

760
00:43:19,901 --> 00:43:22,774
Разумем твој импулс,
јер га делим.

761
00:43:22,904 --> 00:43:26,691
Покушао сам да убедим Сару
да траже медицинску помоћ.

762
00:43:28,083 --> 00:43:30,608
Она је непоколебљива
по њеном уверењу.

763
00:43:30,738 --> 00:43:32,784
Али могла би да умре.

764
00:43:34,263 --> 00:43:36,396
Морамо да чувамо веру...

765
00:43:38,746 --> 00:43:40,618
...чак и унутра
најтежа времена.

766
00:43:42,576 --> 00:43:44,709
Шта год да се деси...

767
00:43:44,839 --> 00:43:46,145
то је Његов план.

768
00:43:52,717 --> 00:43:54,327
[уздишући]

769
00:44:04,903 --> 00:44:05,947
[шкрипање]

770
00:44:06,078 --> 00:44:07,949
[врата се затварају]

771
00:44:09,385 --> 00:44:10,909
[издишући]

772
00:44:13,520 --> 00:44:14,347
[Сара тихо стење]

773
00:44:17,089 --> 00:44:18,307
[Сара стење]

774
00:44:27,926 --> 00:44:29,536
[Сара стење]

775
00:44:34,846 --> 00:44:36,630
[Сара стење]

776
00:44:44,246 --> 00:44:47,859
[♪♪]

777
00:45:02,264 --> 00:45:07,356
[♪♪]

778
00:45:16,365 --> 00:45:21,327
[♪♪]

779
00:45:31,293 --> 00:45:36,429
[♪♪]

780
00:45:47,179 --> 00:45:49,703
[Абрахам]
Оче небески,

781
00:45:49,834 --> 00:45:51,661
у сенци наше жалости,

782
00:45:51,792 --> 00:45:53,620
окупљамо се заједно...

783
00:45:55,274 --> 00:45:57,363
...срца тешка од туге...

784
00:45:59,104 --> 00:46:01,106
...за ћерку коју сам изгубио

785
00:46:01,236 --> 00:46:03,456
и наше заједнице
је неговао.

786
00:46:05,197 --> 00:46:06,764
у својој мудрости,

787
00:46:06,894 --> 00:46:08,983
позвао си Сару кући.

788
00:46:10,158 --> 00:46:14,467
Нека њен дух
нађи радост у свом царству

789
00:46:14,597 --> 00:46:17,687
и нека нас њено сећање инспирише

790
00:46:17,818 --> 00:46:19,167
да живим са добротом

791
00:46:19,298 --> 00:46:20,952
и вера.

792
00:46:30,135 --> 00:46:34,487
[♪♪]

793
00:46:44,714 --> 00:46:48,806
[♪♪]

794
00:47:08,564 --> 00:47:13,134
[♪♪]

795
00:47:42,381 --> 00:47:44,035
[јецање]

796
00:47:53,087 --> 00:47:55,524
[дубоко њуши]

797
00:47:55,655 --> 00:47:56,961
[уздишући]

798
00:48:19,157 --> 00:48:21,072
[Арон шмркће]

799
00:48:42,571 --> 00:48:45,009
морам да идем,
пре него што се девојке пробуде.

800
00:48:48,621 --> 00:48:50,797
Арон...

801
00:48:50,928 --> 00:48:52,233
шта да радимо,

802
00:48:52,364 --> 00:48:54,757
сада када више нисам потребан
као чувар?

803
00:48:56,803 --> 00:48:59,197
Девојке те требају
више него икад,

804
00:48:59,327 --> 00:49:00,285
као и ја.

805
00:49:02,983 --> 00:49:04,724
Али у ком својству?

806
00:49:08,032 --> 00:49:10,860
Желео бих да наставим
наш однос...

807
00:49:10,991 --> 00:49:13,385
испунити Божији план.

808
00:49:14,386 --> 00:49:17,302
Када будете спремни, наравно.

809
00:49:20,087 --> 00:49:22,089
Мислиш дискретно, зар не?

810
00:49:23,743 --> 00:49:25,701
Да.

811
00:49:25,832 --> 00:49:29,662
Али само до
Приметио сам ...

812
00:49:29,792 --> 00:49:31,881
период поштовања
од жалости.

813
00:49:32,012 --> 00:49:33,840
Арон.

814
00:49:35,668 --> 00:49:37,539
Размишљао сам о овоме,
и--

815
00:49:37,670 --> 00:49:39,193
[уздишући]

816
00:49:39,324 --> 00:49:40,890
...нећу се удати
неговатељица твоје жене

817
00:49:41,021 --> 00:49:43,110
подићи обрве?

818
00:49:43,241 --> 00:49:45,373
Сара ме је желела
да нађем некога

819
00:49:45,504 --> 00:49:46,766
који је неговао нашу децу.

820
00:49:48,202 --> 00:49:51,684
Знам да би се сложила
да си ти идеалан кандидат.

821
00:49:51,814 --> 00:49:54,556
Нисам сигуран да би се сложила,
да је знала шта сам радио.

822
00:49:54,687 --> 00:49:56,428
Обожавала те је.

823
00:49:57,864 --> 00:49:59,866
И ја исто.

824
00:50:14,924 --> 00:50:18,015
Чак и покривени брашном,

825
00:50:18,145 --> 00:50:19,494
још си тако лепа.

826
00:50:19,625 --> 00:50:21,627
[Хана се смеје]

827
00:50:27,937 --> 00:50:29,722
[лупање на врата]

828
00:50:39,036 --> 00:50:40,863
Г. Стутзман?

829
00:50:40,994 --> 00:50:41,951
Ја сам наредник Рилеи.

830
00:50:42,082 --> 00:50:43,301
Имам неколико питања

831
00:50:43,431 --> 00:50:45,651
који се односе
до смрти твоје жене.

832
00:50:45,781 --> 00:50:47,174
Треба ми да пођеш са мном
до станице.

833
00:50:48,697 --> 00:50:50,569
наравно.

834
00:50:56,531 --> 00:50:57,489
Аарон?

835
00:50:58,751 --> 00:51:00,579
Ускоро ћу бити кући.

836
00:51:02,146 --> 00:51:03,147
[ударци врата]

837
00:51:12,417 --> 00:51:14,854
Шта је урадио
тај полицајац жели?

838
00:51:14,984 --> 00:51:17,074
Очигледно, животно осигурање
агент је посегнуо.

839
00:51:17,204 --> 00:51:19,511
Без формалне дијагнозе,

840
00:51:19,641 --> 00:51:23,776
Сарин брз пад
поставили неколико црвених застава.

841
00:51:23,906 --> 00:51:25,604
Али све је
рашчишћено, зар не?

842
00:51:25,734 --> 00:51:27,214
У суштини.

843
00:51:27,345 --> 00:51:28,781
Она жели да прича са тобом.

844
00:51:31,392 --> 00:51:34,003
Хеј, нема ништа
да се бринем,

845
00:51:34,134 --> 00:51:35,788
јер сте урадили
ништа лоше.

846
00:51:35,918 --> 00:51:37,311
Осим што имам аферу
са тобом

847
00:51:37,442 --> 00:51:39,357
док је Сара још била жива.

848
00:51:41,576 --> 00:51:44,797
Очигледно, нема
било шта да се добије

849
00:51:44,927 --> 00:51:47,278
признајући да,
тачно?

850
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
[строго] Тачно?

851
00:51:55,721 --> 00:51:57,636
[смооцх]

852
00:52:02,815 --> 00:52:04,730
разумем
да, као део ваших дужности,

853
00:52:04,860 --> 00:52:07,167
добио си задатак
за бригу о госпођи Стутзман?

854
00:52:07,298 --> 00:52:08,734
Да.

855
00:52:08,864 --> 00:52:11,302
Да ли је то укључивало
управљати њеним лековима?

856
00:52:11,432 --> 00:52:12,955
Сарах није узела.

857
00:52:13,086 --> 00:52:14,740
Зар ти то није било чудно,

858
00:52:14,870 --> 00:52:16,176
сматрајући
њено напредно стање?

859
00:52:16,307 --> 00:52:17,395
бр.

860
00:52:17,525 --> 00:52:20,398
Није неуобичајено
за оне наше вере

861
00:52:20,528 --> 00:52:22,704
да место њиховог исцељења
у Божијим рукама.

862
00:52:22,835 --> 00:52:24,750
И како бисте описали
њен однос

863
00:52:24,880 --> 00:52:25,620
са господином Стутзманом?

864
00:52:25,751 --> 00:52:28,536
Добро.

865
00:52:28,667 --> 00:52:30,059
Арон је био...

866
00:52:30,190 --> 00:52:33,193
веома пажљив и пажљив.

867
00:52:33,324 --> 00:52:35,064
Дакле, имате
нема разлога за веровање

868
00:52:35,195 --> 00:52:36,805
урадио би било шта
отежати

869
00:52:36,936 --> 00:52:38,329
стање његове жене?

870
00:52:38,459 --> 00:52:42,115
Не. Апсолутно не.

871
00:52:42,246 --> 00:52:44,291
Да ли је ово све због
полисе животног осигурања?

872
00:52:44,422 --> 00:52:46,424
Госпођа Стутзман је умрла

873
00:52:46,554 --> 00:52:49,253
само неколико дана после
окончан је период оспоравања.

874
00:52:49,383 --> 00:52:50,558
недељу дана раније,

875
00:52:50,689 --> 00:52:51,559
политика би била
ништавним.

876
00:52:51,690 --> 00:52:54,823
Па, сигуран сам
то је само случајност.

877
00:52:54,954 --> 00:52:56,521
Говорећи о случајностима,

878
00:52:56,651 --> 00:52:59,437
Разумем последњу особу
у вашој бризи

879
00:52:59,567 --> 00:53:02,179
такође умрли
из сумњивих околности.

880
00:53:04,311 --> 00:53:05,878
Ја сам био очишћен од тога.

881
00:53:06,008 --> 00:53:07,271
без обзира,

882
00:53:07,401 --> 00:53:10,274
Сигуран сам да бисте се сложили са тим
ово је забрињавајући образац.

883
00:53:10,404 --> 00:53:12,450
Сара ме је лечила
са највећом љубазношћу.

884
00:53:12,580 --> 00:53:14,408
Који бих разлог имао
да јој наудиш?

885
00:53:14,539 --> 00:53:17,237
Имате ли романтична осећања
за господина Стутзмана?

886
00:53:17,368 --> 00:53:18,760
бр.

887
00:53:18,891 --> 00:53:20,240
Дакле, никада нисте размишљали

888
00:53:20,371 --> 00:53:21,937
закорачивши у
Ципеле госпође Стутзман?

889
00:53:22,068 --> 00:53:23,939
Не, никад.

890
00:53:25,202 --> 00:53:26,899
Нисам имао шта да радим
са Сарином смрћу.

891
00:53:27,029 --> 00:53:28,640
Нико није.

892
00:53:28,770 --> 00:53:30,903
Сара је била болесна
и умрла природном смрћу.

893
00:53:31,033 --> 00:53:32,165
То је то.

894
00:53:34,472 --> 00:53:35,429
[жена] Овуда, госпођице.

895
00:53:35,560 --> 00:53:37,301
[Хана]
Шта Лаура ради овде?

896
00:53:37,431 --> 00:53:39,346
Испитивање госпође Милер.
Испитивање.

897
00:53:39,477 --> 00:53:41,000
Могу ли ићи?

898
00:53:41,130 --> 00:53:44,090
Можете.

899
00:53:44,221 --> 00:53:45,047
Хвала.

900
00:53:45,178 --> 00:53:47,398
[столица струже под]

901
00:53:49,922 --> 00:53:52,229
[♪♪]

902
00:53:57,103 --> 00:53:59,366
Официр мисли
Сара је убијена.

903
00:53:59,497 --> 00:54:01,890
Да ли је то изричито рекла?

904
00:54:02,021 --> 00:54:04,806
Не, али је наговестила
на вашу могућу умешаност,

905
00:54:04,937 --> 00:54:06,155
а онда мој,

906
00:54:06,286 --> 00:54:09,507
а изгледа да зна за
моја осећања према теби.

907
00:54:09,637 --> 00:54:11,335
То није могуће.

908
00:54:11,465 --> 00:54:13,467
Такође је разговарала са Лауром.

909
00:54:13,598 --> 00:54:14,990
Шта ако је рекла нешто?

910
00:54:15,121 --> 00:54:16,862
Лаура је приведена

911
00:54:16,992 --> 00:54:19,081
јер је асистирала
са политиком.

912
00:54:19,212 --> 00:54:21,693
Никада не би рекла ништа
да би појачале њихове сумње.

913
00:54:21,823 --> 00:54:23,521
Само не разумем

914
00:54:23,651 --> 00:54:26,437
зашто би били сумњичави
на првом месту.

915
00:54:26,567 --> 00:54:30,049
Спољни свет
не могу схватити наш начин живота...

916
00:54:30,179 --> 00:54:32,356
како бисмо могли изабрати преданост
преко медицине.

917
00:54:32,486 --> 00:54:34,227
То је све ово.

918
00:54:36,534 --> 00:54:39,232
када стигнемо кући,

919
00:54:39,363 --> 00:54:41,147
Имам нешто посебно
да вам покажем.

920
00:54:48,546 --> 00:54:50,112
Држите очи затворене.

921
00:54:50,243 --> 00:54:51,940
[Хана се смеје]

922
00:54:52,071 --> 00:54:53,812
Сачекај тамо.

923
00:54:56,771 --> 00:54:58,033
У реду.

924
00:54:58,164 --> 00:54:59,383
Отвори очи.

925
00:55:01,733 --> 00:55:03,474
[тканина лепрша]

926
00:55:05,040 --> 00:55:07,739
[дахће]

927
00:55:09,393 --> 00:55:11,917
Због тога сам био
проводи толико времена овде.

928
00:55:13,266 --> 00:55:15,834
Вау.

929
00:55:15,964 --> 00:55:17,488
То је-- Прелепо је.

930
00:55:19,054 --> 00:55:21,405
Саградио сам га

931
00:55:21,535 --> 00:55:23,929
за тебе једног дана
љуљај нашег дечака.

932
00:55:27,280 --> 00:55:31,806
Знам да је ово било
посебно стресно време,

933
00:55:31,937 --> 00:55:33,982
посебно са чиме
већ сте прошли.

934
00:55:38,770 --> 00:55:39,858
Али знам...

935
00:55:42,251 --> 00:55:44,428
...када дођемо
кроз сенке

936
00:55:44,558 --> 00:55:47,779
и у светлост...

937
00:55:47,909 --> 00:55:50,216
наша веза
биће још јачи.

938
00:55:52,261 --> 00:55:54,525
[♪♪]

939
00:56:05,927 --> 00:56:10,541
[♪♪]

940
00:56:17,025 --> 00:56:21,987
[♪♪]

941
00:56:24,772 --> 00:56:26,383
[тихи шапат]

942
00:56:32,345 --> 00:56:33,302
[жена]
Не треба јој веровати.

943
00:56:33,433 --> 00:56:35,914
[жена

944
00:56:36,044 --> 00:56:37,437
[жена]
Чули сте шта се десило раније.

945
00:56:37,568 --> 00:56:39,657
[жена
Да, и полиција мисли

946
00:56:39,787 --> 00:56:40,875
можда је убила Сару
да будем са Ароном.

947
00:56:41,006 --> 00:56:44,923
Убијен?

948
00:56:45,053 --> 00:56:47,273
Па, ја-- [прочишћава грло]

949
00:56:48,840 --> 00:56:50,755
Ово место је заузето.

950
00:56:58,937 --> 00:56:59,807
Арон...

951
00:56:59,938 --> 00:57:00,721
Арон.

952
00:57:01,983 --> 00:57:03,289
Целокупна пчела

953
00:57:03,420 --> 00:57:04,421
оговарао
о истрази--

954
00:57:06,118 --> 00:57:07,336
...рекавши
да сам можда повредио Сари

955
00:57:07,467 --> 00:57:09,600
да будем са тобом.

956
00:57:09,730 --> 00:57:11,340
Чак се причало

957
00:57:11,471 --> 00:57:13,168
да смо били заједно
док је још била жива.

958
00:57:13,299 --> 00:57:16,215
Нажалост, гласине
стигли до старешина.

959
00:57:17,521 --> 00:57:19,871
Питали су нас
да стане пред веће.

960
00:57:20,001 --> 00:57:21,438
Шта да им кажем?

961
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
Да нема истине
на било шта од тога.

962
00:57:26,094 --> 00:57:27,444
Аарон, знам
већ сам згрешио,

963
00:57:27,574 --> 00:57:28,575
али лажући савет

964
00:57:28,706 --> 00:57:31,012
је сродан
да лаже самог Бога.

965
00:57:31,143 --> 00:57:32,144
Исповедање сада

966
00:57:32,274 --> 00:57:34,842
завршиће моје изгледе
да постане епископ

967
00:57:34,973 --> 00:57:36,975
и гарантоваће
ваше изопштење.

968
00:57:37,105 --> 00:57:39,804
Ниједна друга заједница Амиша
примиће те унутра.

969
00:57:45,113 --> 00:57:47,681
Ако желите будућност--
овде, са мном--

970
00:57:47,812 --> 00:57:50,292
морате ово да урадите.

971
00:57:56,124 --> 00:58:00,477
[♪♪]

972
00:58:11,096 --> 00:58:14,839
Овај трибунал служи
као глас Свемогућег.

973
00:58:14,969 --> 00:58:16,754
Било која лаж изречена овде

974
00:58:16,884 --> 00:58:18,277
је једнако

975
00:58:18,407 --> 00:58:19,974
да лажно сведочи
пред Богом.

976
00:58:21,323 --> 00:58:23,238
Чули смо
од брата Арона.

977
00:58:23,369 --> 00:58:24,936
Сада је одсутан
да вам дозволим

978
00:58:25,066 --> 00:58:26,285
да говориш своју истину.

979
00:58:27,547 --> 00:58:28,853
Нема сумње

980
00:58:28,983 --> 00:58:30,245
чули сте говор

981
00:58:30,376 --> 00:58:31,595
бацајући сенке
на свој карактер?

982
00:58:33,335 --> 00:58:35,599
јесам.

983
00:58:35,729 --> 00:58:37,296
Правна питања

984
00:58:37,426 --> 00:58:39,690
биће остављен
световним властима.

985
00:58:39,820 --> 00:58:42,823
Ево, обраћамо се
оптужбе

986
00:58:42,954 --> 00:58:45,522
тај компромис
интегритет наших веровања.

987
00:58:46,740 --> 00:58:48,916
Какав је ваш одговор

988
00:58:49,047 --> 00:58:50,788
на разговор
неправилних односа

989
00:58:50,918 --> 00:58:52,529
између тебе и Арона?

990
00:58:53,617 --> 00:58:55,053
То је неистина.

991
00:58:55,183 --> 00:58:57,838
Да ли је икада постојао тренутак

992
00:58:57,969 --> 00:59:00,580
где си направио
неприхватљиво напредује ка Арону

993
00:59:00,711 --> 00:59:01,102
да није узвратио?

994
00:59:01,233 --> 00:59:04,584
Не. Никад.

995
00:59:04,715 --> 00:59:07,413
А шта је са Ароновим понашањем?

996
00:59:07,544 --> 00:59:11,243
Да ли је његово понашање увек заслужно
очекивања наше вере?

997
00:59:12,374 --> 00:59:16,988
Арон је био љубазан
и оданог мужа.

998
00:59:18,729 --> 00:59:21,819
У светлу гравитације
ове скупштине,

999
00:59:21,949 --> 00:59:24,256
има ли шта даље
желите да додате?

1000
00:59:25,692 --> 00:59:28,913
Само желим да кажем
како ми је жао

1001
00:59:29,043 --> 00:59:30,523
за сваки бол
да ова ситуација

1002
00:59:30,654 --> 00:59:32,525
је проузроковао вама лично.

1003
00:59:32,656 --> 00:59:35,354
Ваша ћерка је била...

1004
00:59:35,484 --> 00:59:39,837
лепа особа и...

1005
00:59:39,967 --> 00:59:42,317
помисао на њено сећање
бити затамњен

1006
00:59:42,448 --> 00:59:44,232
свим овим трачевима

1007
00:59:44,363 --> 00:59:46,104
тешко ми је.

1008
00:59:49,150 --> 00:59:50,587
Хвала.

1009
00:59:52,284 --> 00:59:54,939
Разговараћемо са вама
након што се окупимо.

1010
00:59:55,069 --> 00:59:56,680
Хвала.

1011
01:00:01,772 --> 01:00:03,600
[уздахне]

1012
01:00:10,607 --> 01:00:12,304
Ханнах.

1013
01:00:13,392 --> 01:00:14,611
Здраво.

1014
01:00:14,741 --> 01:00:17,265
како си?

1015
01:00:17,396 --> 01:00:19,137
Био сам бољи.

1016
01:00:21,008 --> 01:00:24,055
Сигуран сам да сте чули
шта се прича о мени.

1017
01:00:27,188 --> 01:00:29,626
Знам за трачеве
почео са Лауром.

1018
01:00:29,756 --> 01:00:31,410
Лаура је некако
одговоран за ово.

1019
01:00:31,540 --> 01:00:34,152
Посесивна је према Арону
и никад ме није волео.

1020
01:00:34,282 --> 01:00:37,285
нисам сигуран
где је све почело, али...

1021
01:00:37,416 --> 01:00:39,984
па, није била стидљива
о распиривању пламена.

1022
01:00:40,114 --> 01:00:43,509
за записник,
Не верујем ни у шта од тога.

1023
01:00:45,816 --> 01:00:47,513
Па, изгледа да јесте
једини.

1024
01:00:49,646 --> 01:00:51,735
Држи се.

1025
01:00:51,865 --> 01:00:53,824
Бољи дани су пред нама.

1026
01:00:56,391 --> 01:00:58,872
Хвала ти, Јацоб.

1027
01:00:59,003 --> 01:01:01,135
наравно.

1028
01:01:16,673 --> 01:01:18,849
данас,

1029
01:01:18,979 --> 01:01:21,416
суочени смо
са изазовом

1030
01:01:21,547 --> 01:01:24,811
испитивања саме суштине
наше заједнице--

1031
01:01:26,117 --> 01:01:26,900
...изазов који произилази

1032
01:01:27,031 --> 01:01:29,860
не од преступа
од једног

1033
01:01:29,990 --> 01:01:31,122
али пропусти многих.

1034
01:01:33,559 --> 01:01:36,388
Неоправдани трачеви...

1035
01:01:37,606 --> 01:01:39,434
...и пресуда

1036
01:01:39,565 --> 01:01:43,134
који је опседао сестру Хану
и брат Арон

1037
01:01:43,264 --> 01:01:46,528
оставио је мрљу
на наш колективни дух.

1038
01:01:47,616 --> 01:01:50,794
Дозволили смо шапат

1039
01:01:50,924 --> 01:01:52,621
да сеју раздор

1040
01:01:52,752 --> 01:01:55,320
као што смо залутали

1041
01:01:55,450 --> 01:01:59,498
од темељних врлина
који нас дефинишу,

1042
01:01:59,628 --> 01:02:01,500
и ово време туге
је сложено

1043
01:02:01,630 --> 01:02:04,721
сопственим радом...

1044
01:02:05,983 --> 01:02:07,680
...и мене лично је срамота

1045
01:02:07,811 --> 01:02:10,378
што сам себи дозволио
да се у њему помете.

1046
01:02:12,163 --> 01:02:13,425
[тихо] Жао ми је.

1047
01:02:17,821 --> 01:02:21,389
[♪♪]

1048
01:02:34,620 --> 01:02:38,842
[♪♪]

1049
01:02:47,154 --> 01:02:48,939
Шта бисте могли
желе да разговарају

1050
01:02:49,069 --> 01:02:50,592
у нашој богомољи?

1051
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Имам судски налог

1052
01:02:52,638 --> 01:02:54,858
да ексхумирате остатке ваше жене
за обдукцију.

1053
01:02:54,988 --> 01:02:58,035
Како сте могли да се оправдате

1054
01:02:58,165 --> 01:03:00,298
скрнављење
почивалиште моје жене

1055
01:03:00,428 --> 01:03:02,561
без
било какав доказ?

1056
01:03:02,691 --> 01:03:04,606
Испоставило се,
Близина гђице Веавер

1057
01:03:04,737 --> 01:03:06,217
на више од једног
сумњива смрт

1058
01:03:06,347 --> 01:03:08,349
такође подигао обрве
судије.

1059
01:03:08,480 --> 01:03:10,221
идемо.

1060
01:03:10,351 --> 01:03:12,919
[♪♪]

1061
01:03:17,054 --> 01:03:19,404
шта је ово?

1062
01:03:19,534 --> 01:03:21,319
Уђи унутра.

1063
01:03:29,066 --> 01:03:32,547
[♪♪]

1064
01:03:32,678 --> 01:03:34,375
Нисам урадио ништа лоше.

1065
01:03:34,506 --> 01:03:37,204
Полиција користи
Ханина прошлост као изговор.

1066
01:03:38,292 --> 01:03:40,251
Да ли сте били свесни
од навода

1067
01:03:40,381 --> 01:03:41,513
наметнуто против ње

1068
01:03:41,643 --> 01:03:43,471
када си понудио
њено запослење?

1069
01:03:43,602 --> 01:03:46,126
Да, као и Сара.

1070
01:03:47,736 --> 01:03:50,565
Проналажење жене наше вере
са њеним квалификацијама

1071
01:03:50,696 --> 01:03:51,784
је тешко.

1072
01:03:51,915 --> 01:03:54,526
И то сте сматрали оправданим

1073
01:03:54,656 --> 01:03:57,529
позивајући је да живи са
моја ћерка и унуци?

1074
01:03:57,659 --> 01:03:59,618
Хана никада није оптужена
са злочином.

1075
01:04:00,837 --> 01:04:02,186
па...

1076
01:04:02,316 --> 01:04:05,145
ако је утврђено
имала је било какву улогу

1077
01:04:05,276 --> 01:04:06,843
у Сариној смрти,

1078
01:04:06,973 --> 01:04:09,236
чак и ако закон
не сматра вас одговорним,

1079
01:04:09,367 --> 01:04:11,848
хоћу.

1080
01:04:19,072 --> 01:04:21,858
[♪♪]

1081
01:04:43,053 --> 01:04:44,402
шта је ово?

1082
01:04:45,794 --> 01:04:47,013
Јесу ли ово Лаурино биље?

1083
01:04:55,761 --> 01:04:57,415
[тихо шмрцати]

1084
01:05:05,553 --> 01:05:08,165
Рацхел...

1085
01:05:08,295 --> 01:05:09,731
Тако ми је жао
морате проћи кроз све ово

1086
01:05:09,862 --> 01:05:10,907
са твојом мајком.

1087
01:05:11,037 --> 01:05:12,082
[Рејчел јеца и грца]

1088
01:05:12,212 --> 01:05:13,779
Не желим да причам са тобом.

1089
01:05:15,520 --> 01:05:18,523
Знам да сте чули
све врсте ужасних гласина,

1090
01:05:18,653 --> 01:05:22,005
али мораш знати да никад не бих
учини све да јој науди.

1091
01:05:22,135 --> 01:05:23,223
зар не?

1092
01:05:23,354 --> 01:05:25,660
Али ти је драго што је мртва.

1093
01:05:25,791 --> 01:05:27,967
Како си могао
рећи тако нешто?

1094
01:05:28,098 --> 01:05:30,578
нисам наиван.

1095
01:05:30,709 --> 01:05:33,016
Очигледно је да желиш
да будем са оцем.

1096
01:05:33,146 --> 01:05:35,583
Али чак и ако
он те чини својом женом,

1097
01:05:35,714 --> 01:05:38,021
никад нећеш
буди моја мајка.

1098
01:05:38,151 --> 01:05:38,760
[отварање врата]

1099
01:05:40,284 --> 01:05:41,981
епископ Авраам.
Жао ми је, Арон није...

1100
01:05:42,112 --> 01:05:43,591
Дошао сам да се окупим
моје унуке.

1101
01:05:43,722 --> 01:05:46,551
Они ће остати са мном
док се ова ствар не реши.

1102
01:05:46,681 --> 01:05:47,856
Спакујте своје ствари.

1103
01:05:47,987 --> 01:05:48,945
Нађимо се код колица.

1104
01:05:51,512 --> 01:05:52,861
Где је Граце?

1105
01:05:52,992 --> 01:05:54,559
Она је још у школи,

1106
01:05:54,689 --> 01:05:56,213
али могу да је испратим
када заврши.

1107
01:05:58,737 --> 01:05:59,564
[Абрахам] Добро.

1108
01:06:04,961 --> 01:06:06,484
[лупају врата]

1109
01:06:13,230 --> 01:06:15,928
Хајде да те ухватимо
у дедину кућу.

1110
01:06:18,191 --> 01:06:19,671
[Граце] Је ли то тата?

1111
01:06:19,801 --> 01:06:21,412
Зашто долази
из Лаурине куће?

1112
01:06:23,196 --> 01:06:25,329
Хајде, хм, хајде...
само да се вратимо овим путем.

1113
01:06:41,432 --> 01:06:44,043
Чуо сам да је Абрахам

1114
01:06:44,174 --> 01:06:46,002
жели да моје девојке остану са њим
за сада.

1115
01:06:47,438 --> 01:06:49,309
Управо сам оставио Граце.

1116
01:06:57,535 --> 01:06:59,319
Арон...

1117
01:06:59,450 --> 01:07:00,494
раније, када сам ходао,

1118
01:07:00,625 --> 01:07:02,975
Видео сам те како излазиш из Лаурине куће.

1119
01:07:03,106 --> 01:07:05,586
Знаш да осећам
она покушава да ме окаља.

1120
01:07:05,717 --> 01:07:08,024
Управо сам хтео да ти кажем.

1121
01:07:08,154 --> 01:07:10,896
Отишао сам тамо
да се суочи са њом

1122
01:07:11,027 --> 01:07:13,029
у вези
њени трачеви о теби.

1123
01:07:15,683 --> 01:07:18,599
Па, сигуран сам
све је порицала.

1124
01:07:18,730 --> 01:07:20,558
У ствари, не.

1125
01:07:22,038 --> 01:07:24,649
Признала је своју љубомору...

1126
01:07:24,779 --> 01:07:26,433
њена жеља
да оштетите своју репутацију,

1127
01:07:26,564 --> 01:07:29,828
а њена жеља
да заменим Сару као своју жену.

1128
01:07:31,090 --> 01:07:32,396
Како сте одговорили?

1129
01:07:35,442 --> 01:07:37,836
Рекао сам јој да не делим
иста осећања.

1130
01:07:39,142 --> 01:07:42,580
Био сам нежан, али...
али је и даље била љута.

1131
01:07:42,710 --> 01:07:44,451
Кривила је тебе.

1132
01:07:44,582 --> 01:07:46,497
[уздахне]

1133
01:07:46,627 --> 01:07:48,977
Па, њена намера
да нас раздвоје

1134
01:07:49,108 --> 01:07:50,501
можда и даље ради.

1135
01:07:50,631 --> 01:07:52,416
Чекај. Како то мислиш?

1136
01:07:52,546 --> 01:07:54,461
Арон,

1137
01:07:54,592 --> 01:07:55,723
бити заједно у будућности

1138
01:07:55,854 --> 01:07:57,247
само подразумева
лагали смо

1139
01:07:57,377 --> 01:07:58,422
о томе да смо заједно
у прошлости.

1140
01:07:59,553 --> 01:08:00,772
[уздахне]

1141
01:08:00,902 --> 01:08:03,079
Не брини.

1142
01:08:03,209 --> 01:08:06,691
Уверен сам у свој план
превазићи ће њене манипулације.

1143
01:08:06,821 --> 01:08:09,911
Ваш "план"?

1144
01:08:10,042 --> 01:08:11,957
Мислим, Божији план...

1145
01:08:12,088 --> 01:08:13,959
за нас.

1146
01:08:17,962 --> 01:08:18,658
Почећу вечеру.

1147
01:08:18,790 --> 01:08:21,096
Хвала.

1148
01:08:27,667 --> 01:08:30,106
[♪♪]

1149
01:08:34,501 --> 01:08:36,460
[бруцање чекиња метле]

1150
01:08:45,207 --> 01:08:47,296
[престаје да мете]

1151
01:08:55,042 --> 01:08:56,087
[метла удара о под]

1152
01:09:00,787 --> 01:09:02,616
Арон!

1153
01:09:02,747 --> 01:09:03,877
- [стење]
- Хајде.

1154
01:09:04,009 --> 01:09:06,142
[Арон кашље]

1155
01:09:09,057 --> 01:09:10,624
не разумем.

1156
01:09:10,755 --> 01:09:12,322
Мислим, твоји симптоми
потпуно су исти као и Сарини

1157
01:09:12,452 --> 01:09:13,018
дана када је преминула.

1158
01:09:13,149 --> 01:09:14,715
[пиштање]

1159
01:09:14,845 --> 01:09:17,022
Морам у болницу.

1160
01:09:18,589 --> 01:09:21,983
[нејасно саопштење
пуцкетање на ПА систему]

1161
01:09:23,071 --> 01:09:24,595
Чуо сам за Арона.

1162
01:09:24,725 --> 01:09:26,510
Да ли доктори знају
шта му је?

1163
01:09:26,640 --> 01:09:28,468
Нисам имао ажурирање.

1164
01:09:30,209 --> 01:09:33,691
Он те не жели овде...

1165
01:09:33,821 --> 01:09:35,779
а ни ја.

1166
01:09:35,910 --> 01:09:38,130
Знам да ме кривиш
за гласине.

1167
01:09:38,261 --> 01:09:39,392
Све што сам урадио је да поделим истину

1168
01:09:39,523 --> 01:09:41,176
о полицији
постављајући питања.

1169
01:09:41,307 --> 01:09:42,743
Арон ми је већ рекао

1170
01:09:42,874 --> 01:09:44,528
што си признао
да желим да повредим своју репутацију

1171
01:09:44,658 --> 01:09:46,356
када је говорио
вама јуче.

1172
01:09:47,792 --> 01:09:49,096
Јуче нисам видела Арона.

1173
01:09:49,228 --> 01:09:51,274
Ти лажеш.

1174
01:09:51,404 --> 01:09:53,100
Видео сам га како напушта твој дом.
Шта су то биле биљке?

1175
01:09:53,232 --> 01:09:55,930
Треба ми да дођеш
на станицу са мном.

1176
01:09:56,061 --> 01:09:58,629
Не. Не, морам бити овде
за Арона.

1177
01:09:58,759 --> 01:10:00,152
идемо.

1178
01:10:00,283 --> 01:10:02,154
ста? Не!

1179
01:10:04,635 --> 01:10:06,289
Да ли сам ухапшен?

1180
01:10:06,419 --> 01:10:07,855
Морам да те обавестим

1181
01:10:07,986 --> 01:10:10,162
да имате право
да је присутан адвокат.

1182
01:10:10,293 --> 01:10:13,078
Не треба ми адвокат.
Само желим да знам о Аарону.

1183
01:10:13,209 --> 01:10:14,732
Стомак господина Стутзмана
је пумпан,

1184
01:10:14,862 --> 01:10:16,516
и он је очекиван
да се опорави.

1185
01:10:16,647 --> 01:10:18,605
Да ли је имао тровање храном?

1186
01:10:18,736 --> 01:10:20,781
Лекари су установили
бродифакум у његовом систему.

1187
01:10:20,912 --> 01:10:23,088
Не знам шта је то.

1188
01:10:23,219 --> 01:10:25,177
То је токсин
обично се користи у отрову за пацове.

1189
01:10:25,308 --> 01:10:28,093
Неукусно је и без мириса,

1190
01:10:28,224 --> 01:10:29,573
па док није било
тровање храном,

1191
01:10:29,703 --> 01:10:32,489
највероватније га је конзумирао
у нечему што је јео.

1192
01:10:32,619 --> 01:10:34,665
Да ли ти куваш?

1193
01:10:34,795 --> 01:10:37,494
Да, али ја не...

1194
01:10:37,624 --> 01:10:39,800
Јесте ли припремили вечеру
за њега синоћ?

1195
01:10:39,931 --> 01:10:43,151
Ми... Ми држимо отров за пацове
у штали, а он је био...

1196
01:10:43,282 --> 01:10:45,284
био је напољу,
непосредно пре него што се разболео.

1197
01:10:45,415 --> 01:10:47,068
Можда је нешто прогутао
случајно?

1198
01:10:47,199 --> 01:10:49,506
То је мало вероватно...

1199
01:10:49,636 --> 01:10:51,769
сматрајући
утврдила је обдукција

1200
01:10:51,899 --> 01:10:54,554
да је умрла и госпођа Штуцман
од конзумирања истог отрова.

1201
01:10:59,994 --> 01:11:02,345
Чекај.
Значи Сарах је заиста убијена?

1202
01:11:02,475 --> 01:11:04,695
Јеси ли то урадила, Ханнах?

1203
01:11:04,825 --> 01:11:07,698
ста? Не! Не, нисам.

1204
01:11:07,828 --> 01:11:09,177
Види, не мислим
ти си неки бездушни убица.

1205
01:11:09,308 --> 01:11:11,267
Напротив.

1206
01:11:11,397 --> 01:11:13,747
Искрено ти верујем
бринуо о госпођи Стутзман,

1207
01:11:13,878 --> 01:11:16,620
и гледајући је како пати,

1208
01:11:16,750 --> 01:11:18,926
ти си донео одлуку
да јој олакшам бол,

1209
01:11:19,057 --> 01:11:21,755
баш као и ти
старешина о коме си се старао.

1210
01:11:23,017 --> 01:11:23,975
Предомислио сам се.

1211
01:11:24,105 --> 01:11:26,630
Желим адвоката.

1212
01:11:35,203 --> 01:11:36,988
[зујање врата]

1213
01:11:44,343 --> 01:11:46,389
Слободни сте.

1214
01:11:46,519 --> 01:11:48,304
извињавам се
за неспоразум.

1215
01:11:49,957 --> 01:11:52,090
Значи више нисам осумњичен?

1216
01:11:52,220 --> 01:11:55,485
Лора Милер је оптужена
са убиством госпође Штуцман.

1217
01:12:10,238 --> 01:12:11,588
Нисам могао да верујем

1218
01:12:11,718 --> 01:12:13,851
кад су ми рекли
Сара је била отрована,

1219
01:12:13,981 --> 01:12:16,375
а онда сазнам
био си у затвору.

1220
01:12:16,506 --> 01:12:20,336
Како су
посумњати на Лауру?

1221
01:12:20,466 --> 01:12:24,905
Рекао сам нареднику Рилеиу
Лаура је признала своја осећања.

1222
01:12:25,036 --> 01:12:27,343
[мрачно се смеје]
Онда сам се сетио биља.

1223
01:12:29,127 --> 01:12:30,433
Она ти их је дала

1224
01:12:30,563 --> 01:12:32,870
непосредно пре
Сарино здравље се променило.

1225
01:12:34,437 --> 01:12:37,222
И направила ми је чај
док сам био у њеној кући.

1226
01:12:40,007 --> 01:12:43,794
Полиција је пронашла бочицу
отрова за пацове у њеној кухињи.

1227
01:12:49,234 --> 01:12:51,105
Ја то не разумем.

1228
01:12:51,236 --> 01:12:53,499
Хтела је да се уда за тебе...
зашто трује тебе, а не мене?

1229
01:12:53,630 --> 01:12:57,634
Очигледно
то није била смртоносна доза.

1230
01:12:57,764 --> 01:12:59,636
Наредник Рајли верује

1231
01:12:59,766 --> 01:13:01,942
отровала ме је

1232
01:13:02,073 --> 01:13:05,642
да пребаци кривицу
Сарине смрти на тебе.

1233
01:13:05,772 --> 01:13:07,165
И са мном у затвору,

1234
01:13:07,295 --> 01:13:09,080
нема конкуренције
за твоју наклоност.

1235
01:13:10,473 --> 01:13:12,562
Чекај. куда идеш?

1236
01:13:12,692 --> 01:13:15,042
Савет треба
да чује истину.

1237
01:13:15,173 --> 01:13:17,654
Абрахам се усудио да инсинуира

1238
01:13:17,784 --> 01:13:19,525
да сам имао руку
у смрти моје жене.

1239
01:13:19,656 --> 01:13:21,397
Мора да чује ово сада.

1240
01:13:26,445 --> 01:13:28,752
[♪♪]

1241
01:13:36,803 --> 01:13:38,152
Хана!

1242
01:13:38,283 --> 01:13:39,415
Ханнах.

1243
01:13:39,545 --> 01:13:40,328
[смеје се срећно]

1244
01:13:40,459 --> 01:13:41,504
Ханнах.

1245
01:13:41,634 --> 01:13:42,766
Мириам!

1246
01:13:45,072 --> 01:13:47,423
Управо сам свратио
да поделим неке добре вести.

1247
01:13:47,553 --> 01:13:49,425
Моје избегавање је укинуто.

1248
01:13:49,555 --> 01:13:51,688
То је дивно.

1249
01:13:51,818 --> 01:13:53,254
Епископ Авраам је осетио

1250
01:13:53,385 --> 01:13:57,041
Показао сам искрено кајање
за моје поступке.

1251
01:13:57,171 --> 01:14:00,000
Био си тако љубазан према мени.

1252
01:14:00,131 --> 01:14:02,612
Знам да ниси могао
ужасне ствари

1253
01:14:02,742 --> 01:14:05,266
људи говоре.

1254
01:14:05,397 --> 01:14:07,312
То много значи.

1255
01:14:07,443 --> 01:14:08,966
Али, хм...

1256
01:14:09,096 --> 01:14:11,882
Лаура...

1257
01:14:12,012 --> 01:14:15,059
је управо ухапшен
за Сарино убиство.

1258
01:14:17,496 --> 01:14:19,542
Ох, мој Боже.

1259
01:14:19,672 --> 01:14:21,282
Знам.

1260
01:14:21,413 --> 01:14:23,241
И даље сам у шоку.

1261
01:14:24,895 --> 01:14:26,897
Вероватно има нешто
да радим са претпрошлим даном,

1262
01:14:27,027 --> 01:14:29,465
када сам видео Арона
улазећи у Лаурину кућу.

1263
01:14:31,118 --> 01:14:33,991
Па, да, отишао је тамо
да се суочи са њом

1264
01:14:34,121 --> 01:14:35,906
о свему
то се дешавало.

1265
01:14:36,036 --> 01:14:37,342
Али Лаура није била код куће.

1266
01:14:38,474 --> 01:14:39,300
Јесте ли сигурни?

1267
01:14:39,431 --> 01:14:41,651
Видео сам је на пијаци,

1268
01:14:41,781 --> 01:14:44,480
минута после Арона
пустио се у њену кућу.

1269
01:14:49,136 --> 01:14:51,095
Лаура је говорила истину.

1270
01:14:51,225 --> 01:14:51,965
Никада није видела Арона
тог дана у њеној кући.

1271
01:14:52,096 --> 01:14:54,881
Пардон?

1272
01:14:55,012 --> 01:14:57,188
Жао ми је, Мириам,
Морам да идем!

1273
01:14:58,145 --> 01:15:01,497
[♪♪]

1274
01:15:04,543 --> 01:15:06,371
[шапућући себи]
Била су два. Била су два.

1275
01:15:21,212 --> 01:15:22,474
Шта си урадио?

1276
01:15:24,737 --> 01:15:26,913
[пелети крцкају
испод маља]

1277
01:15:27,044 --> 01:15:29,873
Не, не, не.
Отров-- Аарон.

1278
01:15:31,788 --> 01:15:32,702
[Арон] Хана.

1279
01:15:34,965 --> 01:15:35,922
шта то радиш?

1280
01:15:36,053 --> 01:15:37,707
[Ханнах] Само се бринем
неких послова.

1281
01:15:45,279 --> 01:15:47,238
[смеје се]

1282
01:15:47,368 --> 01:15:49,762
Како је прошло код старијих?

1283
01:15:49,893 --> 01:15:52,417
Били су затечени,
природно.

1284
01:15:53,897 --> 01:15:57,204
Уживао сам
слушајући како се извињавају.

1285
01:15:57,335 --> 01:15:58,118
Посебно Абрахам.

1286
01:15:58,249 --> 01:16:01,426
[смеје се]

1287
01:16:05,822 --> 01:16:07,040
Да ли сте користили отров за пацове?

1288
01:16:07,171 --> 01:16:09,565
бр.

1289
01:16:13,873 --> 01:16:16,136
Зашто је отворен?

1290
01:16:16,267 --> 01:16:17,660
не знам.

1291
01:16:20,619 --> 01:16:21,794
Ох!

1292
01:16:21,925 --> 01:16:24,362
Полиција--

1293
01:16:24,492 --> 01:16:26,669
мора да су наишли
да га испита.

1294
01:16:26,799 --> 01:16:28,105
рекао сам им
да смо неке држали овде,

1295
01:16:28,235 --> 01:16:29,585
када су ме испитивали.

1296
01:16:31,761 --> 01:16:33,153
[пас лаје]

1297
01:16:33,284 --> 01:16:35,460
Неко је овде.

1298
01:16:45,688 --> 01:16:47,994
Јацоб, шта радиш овде?

1299
01:16:48,125 --> 01:16:49,126
чуо сам
о хапшењу Лауре.

1300
01:16:49,256 --> 01:16:51,171
Не могу да верујем.

1301
01:16:51,302 --> 01:16:54,392
Још увек покушавамо
да га сами прерадимо.

1302
01:16:54,522 --> 01:16:56,002
Па, само сам хтео
да кажем како ми је жао

1303
01:16:56,133 --> 01:16:57,700
за све вас обоје
прошли кроз,

1304
01:16:57,830 --> 01:16:58,831
и питала ме мајка

1305
01:16:58,962 --> 01:17:00,050
спустити се
мало хлеба и парадајза,

1306
01:17:00,180 --> 01:17:01,791
као и неколико биљака
из наше баште.

1307
01:17:01,921 --> 01:17:03,793
Очигледно, ове саднице

1308
01:17:03,923 --> 01:17:04,532
треба поново посадити
што је пре могуће.

1309
01:17:04,663 --> 01:17:07,274
Урадићемо то одмах.

1310
01:17:07,405 --> 01:17:09,407
Аароне, стварно би требало да се одмориш.

1311
01:17:09,537 --> 01:17:11,017
Јацоб, да ли ти смета
држећи се около

1312
01:17:11,148 --> 01:17:11,801
и-и помаже ми
поново посадити ове?

1313
01:17:11,931 --> 01:17:15,152
- Наравно.
- Ево, узми ово унутра.

1314
01:17:17,023 --> 01:17:18,634
Бићемо за минут.

1315
01:17:24,378 --> 01:17:26,119
[утихну] Јацоб, ту је
нешто морам да ти кажем,

1316
01:17:26,250 --> 01:17:27,207
и биће
тешко поверовати.

1317
01:17:27,338 --> 01:17:28,165
[Јацоб] У реду.

1318
01:17:28,295 --> 01:17:29,775
Мислим да Аарон
отрована Сара

1319
01:17:29,906 --> 01:17:33,083
и направио Лауру
изгледати одговорно.

1320
01:17:33,213 --> 01:17:35,259
[Аарон] Требао си
оставио ствари на миру. Ханнах.

1321
01:17:41,134 --> 01:17:42,658
Зашто би урадио тако нешто?

1322
01:17:42,788 --> 01:17:44,485
Да би ме оженио.

1323
01:17:44,616 --> 01:17:46,923
Имате ли доказе?

1324
01:17:47,053 --> 01:17:48,402
Не, ништа конкретно.

1325
01:17:48,533 --> 01:17:49,577
Па, без икаквог доказа,

1326
01:17:49,708 --> 01:17:51,144
старци ће готово сигурно
узми његову страну.

1327
01:17:51,275 --> 01:17:54,452
Знам. Зато ми треба
да разговара са полицијом.

1328
01:17:54,582 --> 01:17:56,019
ако желиш,
Могу те одвести тамо одмах.

1329
01:17:56,149 --> 01:17:57,368
Не, не.

1330
01:17:57,498 --> 01:17:59,544
Морам ово да урадим
а да Арон не зна.

1331
01:17:59,675 --> 01:18:01,459
Ако почне да сумња
да сам саставио ствари,

1332
01:18:01,589 --> 01:18:02,590
можда ће покушати да ми подметне.

1333
01:18:02,721 --> 01:18:05,115
[Јацоб] У реду, па,
како би било касније вечерас?

1334
01:18:05,245 --> 01:18:05,898
Доћи ћу и чекати.

1335
01:18:06,029 --> 01:18:08,379
Једном када Арон буде у кревету,
исклизнути,

1336
01:18:08,509 --> 01:18:10,076
и могу те одвести
тамо и назад

1337
01:18:10,207 --> 01:18:11,034
пре него што схвати
отишла си.

1338
01:18:11,164 --> 01:18:12,470
Хвала ти, Јацоб.

1339
01:18:12,600 --> 01:18:14,602
Не могу ти рећи
колико значи ваша подршка.

1340
01:18:14,733 --> 01:18:15,342
наравно.

1341
01:18:15,473 --> 01:18:17,649
[Арон] Хана!

1342
01:18:17,780 --> 01:18:20,304
- Иди, иди.
- Хана!

1343
01:18:20,434 --> 01:18:21,392
Кад завршиш
у башти,

1344
01:18:21,522 --> 01:18:23,873
уђи унутра--

1345
01:18:24,003 --> 01:18:25,831
Имам изненађење за тебе.

1346
01:18:25,962 --> 01:18:27,398
[принуђен]
одмах долазим.

1347
01:18:31,402 --> 01:18:33,056
[врата се отварају]

1348
01:18:35,275 --> 01:18:36,581
Да све посадимо?

1349
01:18:36,712 --> 01:18:38,322
Да.

1350
01:18:41,804 --> 01:18:43,936
Ово изгледа лепо.

1351
01:18:44,067 --> 01:18:46,243
Седите.

1352
01:18:48,593 --> 01:18:50,987
То је најмање
Ја бих могао за тебе.

1353
01:18:51,117 --> 01:18:53,511
Тако си напорно радио
у башти.

1354
01:18:54,991 --> 01:18:57,428
Мислио сам да је вино резервисано
за посебне прилике.

1355
01:19:03,390 --> 01:19:05,218
Делујете напето.

1356
01:19:06,567 --> 01:19:08,613
Попиј гутљај.

1357
01:19:10,136 --> 01:19:12,269
Немате га?

1358
01:19:27,066 --> 01:19:29,112
Морам да признам.

1359
01:19:31,201 --> 01:19:33,203
Урадио сам ствари--

1360
01:19:33,333 --> 01:19:35,814
ствари на које нисам поносан,
да будемо заједно.

1361
01:19:35,945 --> 01:19:37,903
Какве ствари, Аароне?

1362
01:19:39,905 --> 01:19:43,517
Натерао си ме да стојим по страни
док си се зближио са Јаковом,

1363
01:19:43,648 --> 01:19:45,041
док ми је жена умирала...

1364
01:19:46,433 --> 01:19:49,349
...и то ме је натерало да делујем.

1365
01:19:49,480 --> 01:19:52,744
Убедио сам Јакова
да престанем да те гоним.

1366
01:19:53,919 --> 01:19:55,747
Ох.

1367
01:19:55,878 --> 01:19:56,922
Па, сигуран сам
само си то урадио

1368
01:19:57,053 --> 01:19:59,533
због
колико ти је стало до мене.

1369
01:19:59,664 --> 01:20:02,710
Тако је.

1370
01:20:02,841 --> 01:20:04,625
Ризиковао сам

1371
01:20:04,756 --> 01:20:07,150
моје место
у заједници за вас.

1372
01:20:07,280 --> 01:20:10,370
Чак сам се и сам отровао
уоквирити Лауру.

1373
01:20:10,501 --> 01:20:12,285
Све што ми је драго,

1374
01:20:12,416 --> 01:20:14,505
Ризиковао сам због тебе, Ханнах.

1375
01:20:15,636 --> 01:20:18,814
Убио бих за тебе.

1376
01:20:21,120 --> 01:20:23,166
Али то већ знаш,
зар не?

1377
01:20:24,602 --> 01:20:26,560
Да.

1378
01:20:26,691 --> 01:20:28,649
Питање је...

1379
01:20:30,608 --> 01:20:33,176
...да ли би и ти урадио исто за мене?

1380
01:20:33,306 --> 01:20:35,004
Да.

1381
01:20:36,309 --> 01:20:37,833
Стварно?

1382
01:20:37,963 --> 01:20:39,312
Јер тренутак

1383
01:20:39,443 --> 01:20:42,750
да наш однос
стављен на тест...

1384
01:20:42,881 --> 01:20:46,015
били сте спремни
да ме замени са Јацобом.

1385
01:20:46,145 --> 01:20:49,322
Само сам желео да делујем на неки начин
који је поштовао Бога.

1386
01:20:49,453 --> 01:20:51,194
Ако је то заиста био случај,

1387
01:20:51,324 --> 01:20:53,631
а ти верујеш
да нас је Бог саставио,

1388
01:20:53,761 --> 01:20:55,851
као и ја,

1389
01:20:55,981 --> 01:20:58,244
не би била са другим мушкарцем
обешчастити Га?

1390
01:20:58,375 --> 01:21:00,072
Нисмо могли бити заједно, Аароне.

1391
01:21:00,203 --> 01:21:02,901
Ох, не, то си јасно рекао.

1392
01:21:03,032 --> 01:21:05,512
Не док је моја жена била жива...

1393
01:21:07,384 --> 01:21:09,734
...па сам убио Сару због тебе.

1394
01:21:13,520 --> 01:21:14,826
[туп]

1395
01:21:19,526 --> 01:21:20,745
Хана!

1396
01:21:22,399 --> 01:21:23,313
Не!

1397
01:21:27,708 --> 01:21:29,362
[Хана грца]

1398
01:21:32,017 --> 01:21:33,584
- Не!
- Хана!

1399
01:21:40,896 --> 01:21:41,679
[Хана дахта]

1400
01:21:44,725 --> 01:21:46,162
Хана!

1401
01:21:46,292 --> 01:21:47,685
[сено шушти]

1402
01:21:47,815 --> 01:21:50,035
Ти си донео ово
на себи, Хана!

1403
01:21:53,299 --> 01:21:56,172
У мом тренутку слабости,
ти си ме завео.

1404
01:21:56,302 --> 01:21:58,217
Навео си ме да верујем

1405
01:21:58,348 --> 01:22:00,611
да те је Бог послао
да ми родиш сина.

1406
01:22:03,788 --> 01:22:07,270
Сара можда није умрла
твојим рукама...

1407
01:22:07,400 --> 01:22:09,359
али њена крв је на њима.

1408
01:22:13,754 --> 01:22:16,801
Сада морате платити.

1409
01:22:20,022 --> 01:22:22,415
Захваљујући твојој прошлости...

1410
01:22:23,851 --> 01:22:25,462
...наша заједница ће веровати

1411
01:22:25,592 --> 01:22:26,724
што си признао
до тровања Саре

1412
01:22:26,854 --> 01:22:28,944
и кадрирање Лауре...

1413
01:22:30,641 --> 01:22:32,382
...али,
пре него што сам могао да те пријавим...

1414
01:22:35,298 --> 01:22:36,603
...побегао си...

1415
01:22:41,434 --> 01:22:43,480
...и згодно
нестао заувек.

1416
01:22:56,972 --> 01:22:58,712
Не! Не, не!

1417
01:22:58,843 --> 01:22:59,844
[цвилење] Не!

1418
01:23:01,237 --> 01:23:03,152
Требао си
бити моја Ева--

1419
01:23:03,282 --> 01:23:04,718
обећање нове жене,

1420
01:23:04,849 --> 01:23:06,242
новог живота, новог сина...

1421
01:23:06,372 --> 01:23:09,158
а ти си био
змија све време!

1422
01:23:09,288 --> 01:23:11,247
Арон! Арон! Пусти је.

1423
01:23:11,377 --> 01:23:13,249
Јацоб--
Не знам шта ти је рекла,

1424
01:23:13,379 --> 01:23:14,772
али је отровала Сару.

1425
01:23:14,902 --> 01:23:16,252
Јацоб, бежи!

1426
01:23:21,083 --> 01:23:23,520
[сузе од меса]

1427
01:23:23,650 --> 01:23:25,174
Рекао сам ти.

1428
01:23:25,304 --> 01:23:27,002
Требао си
држао се даље од Хане.

1429
01:23:29,743 --> 01:23:31,006
[дахће]

1430
01:23:36,446 --> 01:23:37,012
- Јацоб--
- Добро сам.

1431
01:23:37,142 --> 01:23:39,014
- Јацоб!
- Добро сам.

1432
01:23:39,144 --> 01:23:40,754
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

1433
01:23:40,885 --> 01:23:41,929
[Јацоб] Узми конопац.

1434
01:23:42,060 --> 01:23:44,367
Узми конопац!

1435
01:23:44,497 --> 01:23:45,455
[Хана цвили]

1436
01:23:47,109 --> 01:23:49,024
[стење]

1437
01:23:52,897 --> 01:23:54,899
[задахну и лецну се]

1438
01:23:59,295 --> 01:24:00,296
[Јаков се трза од бола]

1439
01:24:04,474 --> 01:24:06,911
[радио пуцкета]

1440
01:24:12,264 --> 01:24:13,222
[Хана] Бискуп Абрахам?

1441
01:24:14,962 --> 01:24:17,095
Тако ми је жао.

1442
01:24:17,226 --> 01:24:18,792
бр.

1443
01:24:18,923 --> 01:24:21,578
Требало је да обратим пажњу на своје сумње
од Арона раније.

1444
01:24:23,275 --> 01:24:25,712
Хана, у реду је.
Бићеш безбедна овде.

1445
01:24:30,717 --> 01:24:31,849
[сирена завија]

1446
01:24:37,550 --> 01:24:41,772
[♪♪]

1447
01:24:48,344 --> 01:24:51,912
[♪♪]

1448
01:25:03,010 --> 01:25:04,403
[Хана и Џејкоб се смеју]

1449
01:25:07,580 --> 01:25:12,281
[♪♪]

1450
01:25:17,764 --> 01:25:21,072
[♪♪]

1451
01:25:21,203 --> 01:25:28,906
[♪♪]

1452
01:25:29,036 --> 01:25:33,128
[♪♪]